Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 2 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЕврЕвреям 2:15   ЕврЕвреям 2:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 2:16 / Евр 2:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐ Не 3739 PRT-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
δήπου конечно 1222 ADV
ἀγγέλων ангелов 32 N-GPM
ἐπιλαμβάνεται, берёт на Себя, 1949 V-PNI-3S
ἀλλὰ но 235 CONJ
σπέρματος семя 4690 N-GSN
Ἀβραὰμ Авраама 11 N-PRI
ἐπιλαμβάνεται. берёт на Себя. 1949 V-PNI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 2:16

Ибо 1063 не 3756 Ангелов 32 восприемлет 1949 Он, но 235 восприемлет 1949 семя 4690 Авраамово. 11

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐ 3756 γὰρ 1063 δήπου 1222 ἀγγέλων 32 ἐπιλαμβάνεται 1949 ἀλλὰ 235 σπέρματος 4690 Ἀβραὰμ 11 ἐπιλαμβάνεται 1949

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ου 3756 PRT-N γαρ 1063 CONJ δηπου 1222 ADV αγγελων 32 N-GPM επιλαμβανεται 1949 V-PNI-3S αλλα 235 CONJ σπερματος 4690 N-GSN αβρααμ 11 N-PRI επιλαμβανεται 1949 V-PNI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 2:16

δήπου (G1222) конечно, точно.
έπιλαμβάνεται praes. ind. med. (dep.) от έπιλαμβάνομαι (G1949) удерживать, хватать, брать себе. В данном контексте это слово может значить помогать, привлекать к себе и брать под покровительство (Bruce; Moffatt; Lane; TDNT; о разных значениях и применениях слова см. Hughes).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 2:15   ЕврЕвреям 2:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.