Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 2 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЕврЕвреям 2:13   ЕврЕвреям 2:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 2:14 / Евр 2:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐπεὶ Поскольку 1893 CONJ
οὖν итак 3767 CONJ
τὰ  3588 T-NPN
παιδία детей 3813 N-NPN
κεκοινώνηκεν Он приобщил 2841 V-RAI-3S
αἵματος кро́ви 129 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
σαρκός, плоти, 4561 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
αὐτὸς Сам 846 P-NSM
παραπλησίως похожим образом 3898 ADV
μετέσχεν Он причастился 3348 V-2AAI-3S
τῶν  3588 T-GPN
αὐτῶν, их, 846 P-GPN
ἵνα чтобы 2443 CONJ
διὰ через 1223 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θανάτου смерть 2288 N-GSM
καταργήσῃ Он упразднил 2673 V-AAS-3S
τὸν  3588 T-ASM
τὸ  3588 T-ASN
κράτος силу 2904 N-ASN
ἔχοντα имеющего 2192 V-PAP-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
θανάτου, смерти, 2288 N-GSM
τοῦτ᾽ это 5124 D-NSN
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
διάβολον, дьявола, 1228 A-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 2:14

А 3767 как 1893 дети 3813 причастны 2841 плоти 4561 и 2532 крови, 129 то и 2532 Он 846 также 3898 воспринял 3348 оные, 846 дабы 2443 смертью 1223 2288 лишить 2673 силы 2673 имеющего 2192 державу 2904 смерти, 2288 то 5123 есть 5123 диавола, 1228

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐπεὶ 1893 οὖν 3767 τὰ 3588 παιδία 3813 κεκοινώνηκεν 2841 σαρκός 4561 καὶ 2532 αἵματος 129 καὶ 2532 αὐτὸς 846 παραπλησίως 3898 μετέσχεν 3348 τῶν 3588 αὐτῶν 846 ἵνα 2443 διὰ 1223 τοῦ 3588 θανάτου 2288 καταργήσῃ 2673 τὸν 3588 τὸ 3588 κράτος 2904 ἔχοντα 2192 τοῦ 3588 θανάτου 2288 τοῦτ' 5124 ἔστιν 2076 τὸν 3588 διάβολον 1228

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

επει 1893 CONJ ουν 3767 CONJ τα 3588 T-NPN παιδια 3813 N-NPN κεκοινωνηκεν 2841 V-RAI-3S αιματος 129 N-GSN και 2532 CONJ σαρκος 4561 N-GSF και 2532 CONJ αυτος 846 P-NSM παραπλησιως 3898 ADV μετεσχεν 3348 V-2AAI-3S των 3588 T-GPN αυτων 846 P-GPN ινα 2443 CONJ δια 1223 PREP του 3588 T-GSM θανατου 2288 N-GSM καταργηση 2673 V-AAS-3S τον 3588 T-ASM το 3588 T-ASN κρατος 2904 N-ASN εχοντα 2192 V-PAP-ASM του 3588 T-GSM θανατου 2288 N-GSM τουτ 5124 D-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S τον 3588 T-ASM διαβολον 1228 A-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 2:14

έπεί (G1893) так как.
παιδία pl. (4086) дети (см. ст. 13). Это относится к мужчинам и женщинам, существам из плоти и крови (Bruce).
κεκοινώνηκεν perf. ind. act. от κοινωνέω (G2841) разделять, с gen. Perf. описывает постоянное положение человечества (Hughes; Westcott).
αίμα (G129) кровь.
σαρκός gen. от σάρξ (G4561) плоть. Выражение «плоть и кровь» является постбиблейским евр. обозначением человечества (Delitzsch).
παραπλησίως (G3898) adv. приблизительно, близко, подобным образом, сходным образом (Attridge).
μετέσχεν aor. ind. act. от μετέχω (G3348) участвовать, разделять (TLNT; TDNT).
Aor. указывает на историческое событие Воплощения, когда Сын Божий принял человеческую природу и» таким образом Сам стал настоящим человеком и воистину единым с человечеством (Hughes; VANT, 136−40).
αύτών gen. от αὐτός (G846) сам; здесь gen. используется как дополнение гл., относится к плоти и крови.
καταργήση aor. conj. act. от καταργέω (G2673) делать бездейственным, сводить на нет, делать праздным и неэффективным, лишать сил (Hewitt). Сравнение Иисуса с героем (ό άρχηγός), который низвергает тирана и подчиняет себе смерть, чтобы спасти порабощенных, может напомнить о подвигах Геркулеса (Lane).
κράτος (G2904) сила, власть (TDNT; см. Εφ. 1:19).
έχοντα praes. act. part. от εχω (G2192) иметь. О раввинистических учениях о сатане, его ангелах и их власти поcле смерти см. Michel; SB l:144f; Buchanan. Здесь присутствует парадокс: Иисус страдал и преодолел смерть; дьявол, который правил смертью, потерпел поражение (Bengel).
διάβολος (G1228) противник, дьявол (DDD, 463−73; Grasser).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 2:13   ЕврЕвреям 2:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.