Номера Стронга: Евреям
глава 2 стих 12
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Евреям 2:12
возвещу 518 имя 3686 Твое 4675 братиям 80 Моим, 3450 посреди 1722 3319 церкви 1577 воспою 5214 Тебя. 4571Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Евреям 2:12
άπαγγελώ fut. ind. act. от άπαγγέλλω (G518) провозглашать, объявлять (NIDNTT).
μέσος (G3319) середина.
έκκλησία (G1577) собрание, община. В контексте ветхозаветного Пс 21:23 это была не церковь, а компания друзей, собравшихся на благодарственном пиру.
υμνήσω fut. ind. act. от ύμνέω (G5214) восхвалять, петь хвалебные песни (AS). Fut. представляет собой семитский impf., выражающий уверенность. Автор псалма уверен, что Бог избавит его, и обещает в честь избавления дать пир своим друзьям.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008