Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 13 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЕврЕвреям 13:6   ЕврЕвреям 13:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 13:7 / Евр 13:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Μνημονεύετε Помните 3421 V-PAM-2P
τῶν  3588 T-GPM
ἡγουμένων ведущих 2233 V-PNP-GPM
ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP
οἵτινες которые 3748 R-NPM
ἐλάλησαν произнесли 2980 V-AAI-3P
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
ὧν которых 3739 R-GPM
ἀναθεωροῦντες рассматривающие 333 V-PAP-NPM
τὴν  3588 T-ASF
ἔκβασιν исход 1545 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
ἀναστροφῆς жизненного пути 391 N-GSF
μιμεῖσθε подражайте 3401 V-PNM-2P
τὴν  3588 T-ASF
πίστιν. вере. 4102 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 13:7

Поминайте 3421 наставников 2233 ваших, 5216 которые 3748 проповедывали 2980 вам 5213 слово 3056 Божие, 2316 и, взирая 333 на кончину 1545 их 3588 жизни, 391 подражайте 3401 вере 4102 их. 3588

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Μνημονεύετε 3421 τῶν 3588 ἡγουμένων 2233 ὑμῶν 5216 οἵτινες 3748 ἐλάλησαν 2980 ὑμῖν 5213 τὸν 3588 λόγον 3056 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ὧν 3739 ἀναθεωροῦντες 333 τὴν 3588 ἔκβασιν 1545 τῆς 3588 ἀναστροφῆς 391 μιμεῖσθε 3401 τὴν 3588 πίστιν 4102

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μνημονευετε 3421 V-PAM-2P των 3588 T-GPM ηγουμενων 2233 V-PNP-GPM υμων 5216 P-2GP οιτινες 3748 R-NPM ελαλησαν 2980 V-AAI-3P υμιν 5213 P-2DP τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ων 3739 R-GPM αναθεωρουντες 333 V-PAP-NPM την 3588 T-ASF εκβασιν 1545 N-ASF της 3588 T-GSF αναστροφης 391 N-GSF μιμεισθε 3401 V-PNM-2P την 3588 T-ASF πιστιν 4102 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 13:7

μνημονεύετε praes. imper. act. от μνημονεύω (G3421) помнить, поминать, с gen. Здесь в значении: «не забывайте почитать их»
ήγουμένων praes. med. (dep.) part. от ήγέομαι (G2233) вести. Subst. использование part., «вожди»
οϊτίνες nom. pl. от όστις (G3748) rel. prop. является обобщающим или родовым. Здесь обозначает принадлежность к определенному классу: подобный, каждый из (BAGD).
έλάλησαν aor. ind. act. от λαλέω (G2980) говорить; здесь, возможно, провозглашать.
άναθεωροΰντες praes. act. part. от άναθεωρέω (G333) смотреть назад, внимательно рассматривать (Moffatt), брать пример, созерцать (Hughes; Attridge). Part, в роли imper. или обозначает образ действия, описывая, как о них надо помнить.
έκβασις (G1545) выход, уход, конец. Эта фраза может обозначать конец жизни, или, может быть, благополучный результат или исход образа жизни человека (BAGD).
αναστροφή (G391) образ жизни.
μιμείσθε praes. imper. med. (dep.) от μιμέομαι (G3401) подражать.
πίστις (G4102) вера; здесь имеет в виду не предмет веры, а каждодневная практика.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 13:6   ЕврЕвреям 13:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.