Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 13 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЕврЕвреям 13:4   ЕврЕвреям 13:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 13:5 / Евр 13:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀφιλάργυρος Несребролюбиво 866 A-NSM
ὁ  3588 T-NSM
τρόπος· поведение; 5158 N-NSM
ἀρκούμενοι довольствующиеся 714 V-PPP-NPM
τοῖς  3588 T-DPN
παροῦσιν· присутствующим; 3918 V-PAP-DPN
αὐτὸς Сам 846 P-NSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
εἴρηκεν, Он сказал, 2046 V-RAI-3S-ATT
Οὐ Нет 3364 PRT-N
μή не 3364 PRT-N
σε тебя 4571 P-2AS
ἀνῶ отпущу 507 V-2AAS-1S
οὐδ᾽ и не 3761 CONJ-N
οὐ нет 3364 PRT-N
μή не 3364 PRT-N
σε тебя 4571 P-2AS
ἐγκαταλίπω· оставлю; 1459 V-2AAS-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 13:5

Имейте нрав 5158 несребролюбивый, 866 довольствуясь 714 тем, что есть. 3918 Ибо 1063 Сам 846 сказал: 2046 не 3364 оставлю 447 тебя 4571 и 3761 3364 не 3761 3364 покину 1459 тебя, 4571

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀφιλάργυρος 866 ὁ 3588 τρόπος 5158 ἀρκούμενοι 714 τοῖς 3588 παροῦσιν 3918 αὐτὸς 846 γὰρ 1063 εἴρηκεν 2046 Οὐ 3756 μή 3361 σε 4571 ἀνῶ 447 οὐδ 3761 οὐ 3756 μή 3361 σε 4571 ἐγκαταλίπω 1459

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αφιλαργυρος 866 A-NSM ο 3588 T-NSM τροπος 5158 N-NSM αρκουμενοι 714 V-PPP-NPM τοις 3588 T-DPN παρουσιν 3918 V-PXP-DPN αυτος 846 P-NSM γαρ 1063 CONJ ειρηκεν 2046 V-RAI-3S-ATT ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N σε 4571 P-2AS ανω 447 V-2AAS-1S ουδ 3761 ADV ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N σε 4571 P-2AS εγκαταλιπω 1459 V-2AAS-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 13:5

άφιλάργυρος (G9211) без любви к деньгам (см. 1Тим 6:10).
τρόπος (G5158) манера, образ жизни, настрой. «Да будете вы свободны от любви к деньгам, довольны тем, что имеете» (EGT).
άρκούμενοιpraes.pass, part. (сопутств.) от άρκέω (G714) иметь достаточно;pass, быть довольным.
παροΰσιν praes. act. part. от παρειμί (G3918) присутствовать, быть под рукой.
εϊρηκεν perf. ind. act. от λέγω (G3004) говорить. Perf. обозначает, что заявление было сделано, а власть его сохраняется.
άν aor. conj. act. от άνίημι (G447) посылать, присылать, отпускать, оставлять без поддержки (AS).
έγκαταλίπω aor. conj. act. от έγκαταλείπω (G1459) бросать кого-л. в беде, оставлять в печали, дезертировать. Conj. в эмфатическом отр. обороте.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 13:4   ЕврЕвреям 13:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.