Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 13 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЕврЕвреям 13:22   ЕврЕвреям 13:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 13:23 / Евр 13:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Γινώσκετε Знаете 1097 V-PAI-2P
τὸν  3588 T-ASM
ἀδελφὸν брата 80 N-ASM
ἡμῶν нашего 2257 P-1GP
Τιμόθεον Тимофея 5095 N-ASM
ἀπολελυμένον, освобождённого, 630 V-RPP-ASM
μεθ᾽ с 3326 PREP
οὗ которым 3739 R-GSM
ἐὰν если 1437 COND
τάχιον быстрее 5032 ADV-C
ἔρχηται будет приходить 2064 V-PNS-3S
ὄψομαι увижу 3700 V-FDI-1S
ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 13:23

Знайте 1097 что брат 80 наш 3588 Тимофей 5095 освобожден, 630 и я вместе 3326 с 3326 ним, 3739 если 1437 он скоро 5032 придет, 2064 увижу 3700 вас. 5209

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Γινώσκετε 1097 τὸν 3588 ἀδελφὸν 80 Τιμόθεον 5095 ἀπολελυμένον 630 μεθ' 3326 οὗ 3739 ἐὰν 1437 τάχιον 5032 ἔρχηται 2064 ὄψομαι 3700 ὑμᾶς 5209

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

γινωσκετε 1097 V-PAI-2P V-PAM-2P τον 3588 T-ASM αδελφον 80 N-ASM ημων 2257 P-1GP τιμοθεον 5095 N-ASM απολελυμενον 630 V-RPP-ASM μεθ 3326 PREP ου 3739 R-GSM εαν 1437 COND ταχιον 5032 ADV-C ερχηται 2064 V-PNS-3S οψομαι 3700 V-FDI-1S υμας 5209 P-2AP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 13:23

γινώσκετε praes. imper. act. от γινώσκω (G1097) знать.
άπολελυμένον perf. pass. part. от άπολύω (G630) освобождать. Хотя это слово имеет множество значений, в НЗ оно чаще всего используется для обозначения освобождения людей из-под стражи или из тюрьмы (Hughes).
τάχιον (G5030) скоро.
έρχηται praes. conj. med. (dep.) от έρχομαι (G2064) приходить. Conj. с έάν (G1437) выражает условие.
όψομαι fut. ind. med. (dep.) от όράω (G3708) видеть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 13:22   ЕврЕвреям 13:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.