Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 13 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЕврЕвреям 13:20   ЕврЕвреям 13:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 13:21 / Евр 13:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καταρτίσαι пусть выправит 2675 V-AAO-3S
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
ἐν во 1722 PREP
παντὶ всяком 3956 A-DSN
ἀγαθῷ до́бром 18 A-DSN
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN
τὸ  3588 T-ASN
θέλημα волю 2307 N-ASN
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
ποιῶν делающий 4160 V-PAP-NSM
ἐν в 1722 PREP
ἡμῖν нас 2254 P-1DP
τὸ  3588 T-ASN
εὐάρεστον благоугодное 2101 A-ASN
ἐνώπιον перед 1799 ADV
αὐτοῦ Ним 846 P-GSM
διὰ через 1223 PREP
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM
ᾧ Которому 3739 R-DSM
ἡ  1510 T-NSF
δόξα слава 1391 N-NSF
εἰς в 1519 PREP
τοὺς  3588 T-APM
αἰῶνας века́ 165 N-APM
[τῶν  3588 T-GPM
αἰώνων]· веков; 165 N-GPM
ἀμήν. аминь. 281 HEB
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 13:21

да усовершит 2675 вас 5209 во 1722 всяком 3956 добром 18 деле, 2041 к 1519 исполнению 4160 воли 2307 Его, 846 производя 4160 в 1722 вас 5213 благоугодное 2101 Ему 846 1799 через 1223 Иисуса 2424 Христа. 5547 Ему 3739 слава 1391 во 1519 веки 165 веков! 165 Аминь. 281

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καταρτίσαι 2675 ὑμᾶς 5209 ἐν 1722 παντὶ 3956 ἔργῳ 2041 ἀγαθῷ 18 εἰς 1519 τὸ 3588 ποιῆσαι 4160 τὸ 3588 θέλημα 2307 αὐτοῦ 846 ποιῶν 4160 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 τὸ 3588 εὐάρεστον 2101 ἐνώπιον 1799 αὐτοῦ 846 διὰ 1223 Ἰησοῦ 2424 Χριστοῦ 5547 ᾧ 3739 ἡ 3588 δόξα 1391 εἰς 1519 τοὺς 3588 αἰῶνας 165 τῶν 3588 αἰώνων 165 ἀμήν 281

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

καταρτισαι 2675 V-AAO-3S υμας 5209 P-2AP εν 1722 PREP παντι 3956 A-DSN αγαθω 18 A-DSN εις 1519 PREP το 3588 T-ASN ποιησαι 4160 V-AAN το 3588 T-ASN θελημα 2307 N-ASN αυτου 846 P-GSM ποιων 4160 V-PAP-NSM εν 1722 PREP ημιν 2254 P-1DP το 3588 T-ASN ευαρεστον 2101 A-ASN ενωπιον 1799 ADV αυτου 846 P-GSM δια 1223 PREP ιησου 2424 N-GSM χριστου 5547 N-GSM ω 3739 R-DSM η 3588 T-NSF δοξα 1391 N-NSF εις 1519 PREP τους 3588 T-APM αιωνας 165 N-APM {VAR1: των 3588 T-GPM αιωνων 165 N-GPM } {VAR2: [των 3588 T-GPM αιωνων] N-GPM } αμην 281 HEB

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 13:21

καταρτίσαι aor. opt. act. от καταρτίζω (G2675) оборудовать. Имеется в виду гармоничное сочетание разных сил и умений, снабжение недостающим и исправление неправильного (Westcott). Opt. часто используется для выражения пожелания на будущее (RWP).
ποιήσαι aor. act. inf. от ποιέω (G4160) делать. Артикулированный inf. используется с предлогом εις (G1519) для выражения цели.
ποιών praes. act. part. от ποιέω (G4160) делать.
εύάρεστος (G2101) приятный. ένώπιον (G1799) перед, в присутствии.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 13:20   ЕврЕвреям 13:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.