Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 13 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЕврЕвреям 13:16   ЕврЕвреям 13:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 13:17 / Евр 13:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Πείθεσθε Покоряйтесь 3982 V-PMM-2P
τοῖς  3588 T-DPM
ἡγουμένοις ведущим 2233 V-PNP-DPM
ὑμῶν вашим 5216 P-2GP
καὶ и 2532 CONJ
ὑπείκετε, уступайте, 5226 V-PAM-2P
αὐτοὶ они 846 P-NPM
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἀγρυπνοῦσιν бодрствуют 69 V-PAI-3P
ὑπὲρ ради 5228 PREP
τῶν  3588 T-GPF
ψυχῶν душ 5590 N-GPF
ὑμῶν ваших 5216 P-2GP
ὡς как 5613 ADV
λόγον отчёт 3056 N-ASM
ἀποδώσοντες, намеревающиеся отдать, 591 V-FAP-NPM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
μετὰ с 3326 PREP
χαρᾶς радостью 5479 N-GSF
τοῦτο это 5124 D-ASN
ποιῶσιν они делали 4160 V-PAS-3P
καὶ и 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
στενάζοντες, стонущие, 4727 V-PAP-NPM
ἀλυσιτελὲς бесполезно 255 A-NSN
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
τοῦτο. это. 5124 D-NSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 13:17

Повинуйтесь 3982 наставникам 2233 вашим 5216 и 2532 будьте 5226 покорны, 5226 ибо 1063 они 846 неусыпно 69 пекутся 69 о 5228 душах 5590 ваших, 5216 5216 как 5613 обязанные 591 дать 591 отчет; 3056 чтобы 2443 они делали 4160 это 5124 с 3326 радостью, 5479 а 2532 не 3361 воздыхая, 4727 ибо 1063 это 5124 для вас 5213 неполезно. 255

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Πείθεσθε 3982 τοῖς 3588 ἡγουμένοις 2233 ὑμῶν 5216 καὶ 2532 ὑπείκετε 5226 αὐτοὶ 846 γὰρ 1063 ἀγρυπνοῦσιν 69 ὑπὲρ 5228 τῶν 3588 ψυχῶν 5590 ὑμῶν 5216 ὡς 5613 λόγον 3056 ἀποδώσοντες 591 ἵνα 2443 μετὰ 3326 χαρᾶς 5479 τοῦτο 5124 ποιῶσιν 4160 καὶ 2532 μὴ 3361 στενάζοντες 4727 ἀλυσιτελὲς 255 γὰρ 1063 ὑμῖν 5213 τοῦτο 5124

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πειθεσθε 3982 V-PMM-2P τοις 3588 T-DPM ηγουμενοις 2233 V-PNP-DPM υμων 5216 P-2GP και 2532 CONJ υπεικετε 5226 V-PAM-2P αυτοι 846 P-NPM γαρ 1063 CONJ αγρυπνουσιν 69 V-PAI-3P υπερ 5228 PREP των 3588 T-GPF ψυχων 5590 N-GPF υμων 5216 P-2GP ως 5613 ADV λογον 3056 N-ASM αποδωσοντες 591 V-FAP-NPM ινα 2443 CONJ μετα 3326 PREP χαρας 5479 N-GSF τουτο 5124 D-ASN ποιωσιν 4160 V-PAS-3P και 2532 CONJ μη 3361 PRT-N στεναζοντες 4727 V-PAP-NPM αλυσιτελες 255 A-NSN γαρ 1063 CONJ υμιν 5213 P-2DP τουτο 5124 D-NSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 13:17

πείθεσθε praes. imper. med. (dep.) от πείθω (G3982) повиноваться.
ήγουμένοις praes. med. (dep.) part. от ήγέομαι (G2233) вести. Subst. part., «вожди»
ύπείκετε praes. imper. act. от ύπείκω (G5226) покоряться, сдаваться, подчиняться.
άγρυπνούσιν praes. ind. act. от άγρυπνέω (G69) бодрствовать, не спать, стараться заснуть (RWP).
άποδώσοντες fut. act. part. от άποδίδωμι (G591) давать отчет.
ποιώσιν praes. conj. act. от ποιέω (G4160) делать.
στενάζοντες praes. act. part. от στενάζω (G4727) вздыхать.
άλυσιτελής (G255) невыгодный, вредный.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 13:16   ЕврЕвреям 13:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.