Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 13 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЕврЕвреям 13:14   ЕврЕвреям 13:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 13:15 / Евр 13:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

δι᾽ Через 1223 PREP
αὐτοῦ Него 846 P-GSM
[οὖν] итак 3767 CONJ
ἀναφέρωμεν давайте будем возносить 399 V-PAS-1P
θυσίαν жертву 2378 N-ASF
αἰνέσεως хвалы 133 N-GSF
διὰ во 1223 PREP
παντὸς всякое [время] 3956 A-GSN
τῷ  3588 T-DSN
θεῷ, Богу, 2316 N-DSM
τοῦτ᾽ это 5124 D-NSN
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
καρπὸν плод 2590 N-ASM
χειλέων губ 5491 N-GPN
ὁμολογούντων признающихся в любви 3670 V-PAP-GPN
τῷ  3588 T-DSN
ὀνόματι именем 3686 N-DSN
αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 13:15

Итак 3767 будем 399 через 1223 Него 846 непрестанно 1275 приносить 399 Богу 2316 жертву 2378 хвалы, 133 то 5123 есть 5123 плод 2590 уст, 5491 прославляющих 3670 имя 3686 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

δι' 1223 αὐτοῦ 846 οὖν 3767 ἀναφέρωμεν 399 θυσίαν 2378 αἰνέσεως 133 διαπαντός 1275 τῷ 3588 θεῷ 2316 τοῦτ' 5124 ἔστιν 2076 καρπὸν 2590 χειλέων 5491 ὁμολογούντων 3670 τῷ 3588 ὀνόματι 3686 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δι 1223 PREP αυτου 846 P-GSM {VAR2: [ουν] CONJ } αναφερωμεν 399 V-PAS-1P θυσιαν 2378 N-ASF αινεσεως 133 N-GSF δια 1223 PREP παντος 3956 A-GSN τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM τουτ 5124 D-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S καρπον 2590 N-ASM χειλεων 5491 N-GPN ομολογουντων 3670 V-PAP-GPM τω 3588 T-DSN ονοματι 3686 N-DSN αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 13:15

άναφέρωμεν praes. conj. act. от άναφέρω (G399) приносить, предлагать. Увещевательный conj., «давайте предложим»
θυσία (G2378) жертва.
αϊνεσις (G133) хвала.
διά παντός (G1223; G3956 через все, постоянно. Раввинистическая традиция гласит, что некогда всем жертвоприношениям и молитвам Моисея придет конец, кроме молитвы и жертвы благодарения (Hughes; Michel; SB, 1:246).
καρπός (G2590) плод.
χειλέων gen. pl. от χείλος (G5491) губа.
όμολογούντων praes. act. part. от όμολογέω (G3670) исповедовать, признавать. Это слово имеет значение провозглашать (Michel) и славить (ММ).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 13:14   ЕврЕвреям 13:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.