Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 13 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЕврЕвреям 13:13   ЕврЕвреям 13:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 13:14 / Евр 13:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐ не 3739 PRT-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P
ὧδε здесь 5602 ADV
μένουσαν остающийся 3306 V-PAP-ASF
πόλιν, город, 4172 N-ASF
ἀλλὰ но 235 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
μέλλουσαν готовящийся 3195 V-PAP-ASF
ἐπιζητοῦμεν. разыскиваем. 1934 V-PAI-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 13:14

ибо 1063 не 3756 имеем 2192 здесь 5602 постоянного 3306 града, 4172 но 235 ищем 1934 будущего. 3195

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐ 3756 γὰρ 1063 ἔχομεν 2192 ὧδε 5602 μένουσαν 3306 πόλιν 4172 ἀλλὰ 235 τὴν 3588 μέλλουσαν 3195 ἐπιζητοῦμεν 1934

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ου 3756 PRT-N γαρ 1063 CONJ εχομεν 2192 V-PAI-1P ωδε 5602 ADV μενουσαν 3306 V-PAP-ASF πολιν 4172 N-ASF αλλα 235 CONJ την 3588 T-ASF μελλουσαν 3195 V-PAP-ASF επιζητουμεν 1934 V-PAI-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 13:14

έχομεν praes. ind. act. от έχ (G2192) иметь.
μένουσαν praes. act. part. (adj.) от μένω (G3306) пребывать.
μέλλουσαν praes. act. part. от μέλλω (G3195) собираться. Adj. part., «грядущий»
έπιζητούμεν praes. ind. act. от έπιζητέω (G1934) искать. Praes. обозначает длительное действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 13:13   ЕврЕвреям 13:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.