Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 12 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЕврЕвреям 12:24   ЕврЕвреям 12:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 12:25 / Евр 12:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Βλέπετε Смотри́те 991 V-PAM-2P
μὴ не 3361 PRT-N
παραιτήσησθε отпроси́тесь 3868 V-ADS-2P
τὸν  3588 T-ASM
λαλοῦντα· [от] Произносящего; 2980 V-PAP-ASM
εἰ если 1487 COND
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐκεῖνοι те 1565 D-NPM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐξέφυγον избегли 1628 V-2AAI-3P
ἐπὶ на 1909 PREP
γῆς земле 1093 N-GSF
παραιτησάμενοι отпросившиеся 3868 V-ADP-NPM
τὸν  3588 T-ASM
χρηματίζοντα, [от] вещающего, 5537 V-PAP-ASM
πολὺ много 4183 A-ASN
μᾶλλον более 3123 ADV
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
οἱ  3588 T-NPM
τὸν  3588 T-ASM
ἀπ᾽ от 575 PREP
οὐρανῶν небес 3772 N-GPM
ἀποστρεφόμενοι· отворачивающиеся; 654 V-PMP-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 12:25

Смотрите, 991 не 3361 отвратитесь 3868 и вы от говорящего. 2980 Если 1487 те, 1565 не 3868 послушав 3868 глаголавшего 5537 на 1909 земле, 1093 не 3756 избегли 5343 [наказания], то тем 4183 более 3123 [не] [избежим] мы, 2249 если отвратимся 654 от [Глаголющего] с 575 небес, 3772

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Βλέπετε 991 μὴ 3361 παραιτήσησθε 3868 τὸν 3588 λαλοῦντα 2980 εἰ 1487 γὰρ 1063 ἐκεῖνοι 1565 οὐκ 3756 ἔφυγον 5343 τὸν 3588 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 γῆς 1093 παραιτησάμενοι 3868 χρηματίζοντα 5537 πολλῷ 4183 μᾶλλον 3123 ἡμεῖς 2249 οἱ 3588 τὸν 3588 ἀπ' 575 οὐρανῶν 3772 ἀποστρεφόμενοι 654

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

βλεπετε 991 V-PAM-2P μη 3361 PRT-N παραιτησησθε 3868 V-ADS-2P τον 3588 T-ASM λαλουντα 2980 V-PAP-ASM ει 1487 COND γαρ 1063 CONJ εκεινοι 1565 D-NPM ουκ 3756 PRT-N εξεφυγον 1628 V-2AAI-3P επι 1909 PREP γης 1093 N-GSF παραιτησαμενοι 3868 V-ADP-NPM τον 3588 T-ASM χρηματιζοντα 5537 V-PAP-ASM πολυ 4183 A-ASN μαλλον 3123 ADV ημεις 2249 P-1NP οι 3588 T-NPM τον 3588 T-ASM απ 575 PREP ουρανων 3772 N-GPM αποστρεφομενοι 654 V-PMP-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 12:25

βλέπετε praes. imper. act. от βλέπω (G991) видеть, обращать внимание, остерегаться.
παραιτήσησθε aor. conj. med. (dep.) от παραιτέομαι (G3868) спрашивать, просить, отказываться (см. ст. 19). Conj. в отр. прид. цели.
λαλοΰντα praes. act. part. от λαλέω (G2980) говорить.
έξέφυγον aor. ind. act. от έκφεύγω (G1628) убегать, успешно бежать, скрываться. Предложное сочетание перфектно. Aor. обозначает завершение действия.
παραιτησάμενοι aor. med. (dep.) part. от παραιτέομαι молить, просить.
χρηματίζοντα praes. act. part. от χρήματίζω (G5537) давать божественные наставления, предупреждать (см. 8:5).
άποστρεφόμενοι praes. med. (dep.) part. от αποστρέφω (G654) отворачиваться, отвращаться; med. отворачиваться от кого-л., отвергать (BAGD).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 12:24   ЕврЕвреям 12:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.