Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 12 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЕврЕвреям 12:19   ЕврЕвреям 12:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 12:20 / Евр 12:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐκ не 3756 PRT-N
ἔφερον переносили 5342 V-IAI-3P
γὰρ ведь 1063 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
διαστελλόμενον, приказываемое, 1291 V-PPP-ASN
Κἂν Если 2579 COND-K
θηρίον зверь 2342 N-NSN
θίγῃ коснётся 2345 V-2AAS-3S
τοῦ  3588 T-GSN
ὄρους, горы́, 3735 N-GSN
λιθοβοληθήσεται· будет побит камнями; 3036 V-FPI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 12:20

ибо 1063 они не 3756 могли 5342 стерпеть 5342 того, что 3588 заповедуемо 1291 было: 1291 если 1437 и 1437 зверь 2342 прикоснется 2345 к горе, 3735 будет 3036 побит 3036 камнями 3036 (или поражен 2700 стрелою; 1002

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐκ 3756 ἔφερον 5342 γὰρ 1063 τὸ 3588 διαστελλόμενον 1291 Κἂν 2579 θηρίον 2342 θίγῃ 2345 τοῦ 3588 ὄρους 3735 λιθοβοληθήσεται 3036 ἢ 2228 βολίδι 1002 κατατοξευθήσεται 2700

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουκ 3756 PRT-N εφερον 5342 V-IAI-3P γαρ 1063 CONJ το 3588 T-ASN διαστελλομενον 1291 V-PPP-ASN καν 2579 COND-C θηριον 2342 N-NSN θιγη 2345 V-2AAS-3S του 3588 T-GSN ορους 3735 N-GSN λιθοβοληθησεται 3036 V-FPI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 12:20

έφερον impf. ind. act. от φέρω (G5342) нести, выносить, сносить.
διαστελλόμεvov praes. act. part. от διαστέλλω (G450) повелевать, приказывать. Praes. обозначает приказ, который постоянно звучит у них в ушах (Westcott).
καν (G2579) = και αν если даже.
θηρίον (G2342) животное.
θίγη aor. conj. act. от θιγγάνω (G2345) трогать, с gen. λιθοβοληθήσεται fut. pass. inf. от λιθοβολέω (G3036) бросать камни, побивать камнями.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 12:19   ЕврЕвреям 12:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.