Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 12 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЕврЕвреям 12:12   ЕврЕвреям 12:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 12:13 / Евр 12:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
τροχιὰς колеи 5163 N-APF
ὀρθὰς прямые 3717 A-APF
ποιεῖτε делайте 4160 V-PAM-2P
τοῖς  3588 T-DPM
ποσὶν ногам 4228 N-DPM
ὑμῶν, вашим, 5216 P-2GP
ἵνα чтобы 3363 CONJ
μὴ не 3363 PRT-N
τὸ  3588 T-NSN
χωλὸν хромое 5560 A-NSN
ἐκτραπῇ, было отвращено, 1624 V-2APS-3S
ἰαθῇ было излечено 2390 V-APS-3S
δὲ же 1161 CONJ
μᾶλλον. более. 3123 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 12:13

и 2532 ходите 5163 прямо 4160 ногами 3717 4228 вашими, 5216 дабы 2443 хромлющее 5560 не 3361 совратилось, 1624 а 1161 лучше 3123 исправилось. 2390

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 τροχιὰς 5163 ὀρθὰς 3717 ποιήσατε 4160 τοῖς 3588 ποσὶν 4228 ὑμῶν 5216 ἵνα 2443 μὴ 3361 τὸ 3588 χωλὸν 5560 ἐκτραπῇ 1624 ἰαθῇ 2390 δὲ 1161 μᾶλλον 3123

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ τροχιας 5163 N-APF ορθας 3717 A-APF ποιειτε 4160 V-PAM-2P τοις 3588 T-DPM ποσιν 4228 N-DPM υμων 5216 P-2GP ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N το 3588 T-NSN χωλον 5560 A-NSN εκτραπη 1624 V-2APS-3S ιαθη 2390 V-APS-3S δε 1161 CONJ μαλλον 3123 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 12:13

τροχί а (G5163) борозда от колеса, тропа, проложенная бегущими. Здесь может значить «беговая дорожка» как продолжение спортивных сравнений (Hughes; Attridge; Lane).
όρθός (G3717) прямой.
ποιείτε praes. imper. act. от ποιέω (G4160) делать, совершать.
ποσίν (G4228) dat. pl. от πούς нога; dat. преимущества: «для ваших ног»
χωλός (G5560) хромой.
έκτραπή aor. conj. pass. от έκτρέπω (G1624) отворачиваться, отвращаться. Это слово может значить сходить с беговой дорожки во время соревнования или же, в медицине, вывих сустава (Hughes; Westcott; Michel).
ίαθ aor. conj. pass. от ίάομαι (G2390) исцелять; pass. быть исцеленным. Conj. с ίν (G2443) используются здесь для выражения цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 12:12   ЕврЕвреям 12:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.