Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 11 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЕврЕвреям 11:3   ЕврЕвреям 11:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 11:4 / Евр 11:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Πίστει Верой 4102 N-DSF
πλείονα бо́льшую 4119 A-ASF-C
θυσίαν жертву 2378 N-ASF
Ἅβελ Авель 6 N-PRI
παρὰ против 3844 PREP
Κάϊν Каина 2535 N-PRI
προσήνεγκεν принёс 4374 V-AAI-3S
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ, Богу, 2316 N-DSM
δι᾽ через 1223 PREP
ἧς которую 3739 R-GSF
ἐμαρτυρήθη был засвидетельствован 3140 V-API-3S
εἶναι быть 1510 V-PAN
δίκαιος, праведный, 1342 A-NSM
μαρτυροῦντος свидетельствующего 3140 V-PAP-GSM
ἐπὶ при 1909 PREP
τοῖς  3588 T-DPN
δώροις дарах 1435 N-DPN
αὐτοῦ самого 846 P-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
δι᾽ через 1223 PREP
αὐτῆς неё 846 P-GSF
ἀποθανὼν умерший 599 V-2AAP-NSM
ἔτι ещё 2089 ADV
λαλεῖ. говорит. 2980 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 11:4

Верою 4102 Авель 6 принес 4374 Богу 2316 жертву 2378 лучшую, 4119 нежели 3844 Каин; 2535 ею 3739 получил 3140 свидетельство, 3140 что он 1511 праведен, 1342 как засвидетельствовал 3140 Бог 2316 о 1909 дарах 1435 его; 846 ею 846 он и 2532 по смерти 599 говорит 2980 еще. 2980 2089

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Πίστει 4102 πλείονα 4119 θυσίαν 2378 Ἅβελ 6 παρὰ 3844 Κάϊν 2535 προσήνεγκεν 4374 τῷ 3588 θεῷ 2316 δι' 1223 ἡς 3739 ἐμαρτυρήθη 3140 εἶναι 1511 δίκαιος 1342 μαρτυροῦντος 3140 ἐπὶ 1909 τοῖς 3588 δώροις 1435 αὐτοῦ 846 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 δι' 1223 αὐτῆς 846 ἀποθανὼν 599 ἔτι 2089 λαλεῖται 2980

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πιστει 4102 N-DSF πλειονα 4119 A-ASF-C θυσιαν 2378 N-ASF αβελ 6 N-PRI παρα 3844 PREP καιν 2535 N-PRI προσηνεγκεν 4374 V-AAI-3S τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM δι 1223 PREP ης 3739 R-GSF εμαρτυρηθη 3140 V-API-3S ειναι 1511 V-PXN δικαιος 1342 A-NSM μαρτυρουντος 3140 V-PAP-GSM επι 1909 PREP τοις 3588 T-DPN δωροις 1435 N-DPN αυτου 846 P-GSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ δι 1223 PREP αυτης 846 P-GSF αποθανων 599 V-2AAP-NSM ετι 2089 ADV λαλει 2980 V-PAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 11:4

πλείονα comp. от πολύς (G4183) многий, большой; comp. лучше.
παρά (G3844) чем. О предлоге в сравнительном обороте см. 1:4.
προσήνεγκεν aor. ind. act. от προσφέρω (G4374) приносить, предлагать, жертвовать.
τω θεώ (G2316) Богу, dat. ind. obj. О проблемах текста см. ТС, 671. έμαρτυρήθη aor. ind. pass. от μαρτυρέω (G3140) свидетельствовать. Aor. указывает на событие в повествовании.
είναι praes. act. inf. от ειμί (G1510) быть. Inf. в косвенной речи.
μαρτυρούντος praes. act. part. (temp.) от μαρτυρέω удостоверять, свидетельствовать. Gen. abs. Praes. обозначает одновременное действие.
έπ (G1909) по поводу, по отношению. О вариантах текста этого стиха см. Bruce; ТС, 671−72.
άποθανών aor. act. part. от αποθνήσκω (G599) умирать. Part, может быть уступительным: «хотя он умер»
λαλεί praes. ind. act. от λαλέω (G3956) говорить. Praes. обозначает длительное действие: «хотя он умер, он продолжает говорить».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 11:3   ЕврЕвреям 11:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.