Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 11 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЕврЕвреям 11:4   ЕврЕвреям 11:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 11:5 / Евр 11:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Πίστει Верой 4102 N-DSF
Ἑνὼχ Енох 1802 N-PRI
μετετέθη был перемещён 3346 V-API-3S
τοῦ  3588 T-GSN
μὴ не 3361 PRT-N
ἰδεῖν [чтобы] увидеть 1492 V-2AAN
θάνατον, смерть, 2288 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
οὐχ не 3756 PRT-N
ηὑρίσκετο был находим 2147 V-IPI-3S
διότι потому что 1360 CONJ
μετέθηκεν переместил 3346 V-AAI-3S
αὐτὸν его 846 P-ASM
ὁ  3588 T-NSM
θεός· Бог; 2316 N-NSM
πρὸ прежде 4253 PREP
γὰρ ведь 1063 CONJ
τῆς  3588 T-GSF
μεταθέσεως перемещения 3331 N-GSF
μεμαρτύρηται он [был] засвидетельствован 3140 V-RPI-3S
εὐαρεστηκέναι быть угодным 2100 V-RAN
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ, Богу, 2316 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 11:5

Верою 4102 Енох 1802 переселен 3346 был так, что не 3361 видел 1492 смерти; 2288 и 2532 не 3756 стало 2147 его, потому что 1360 Бог 2316 переселил 3346 его. 846 Ибо 1063 прежде 4253 переселения 3331 своего 846 получил 3140 он свидетельство, 3140 что угодил 2100 Богу. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Πίστει 4102 Ἑνὼχ 1802 μετετέθη 3346 τοῦ 3588 μὴ 3361 ἰδεῖν 1492 θάνατον 2288 καὶ 2532 οὐχ 3756 εὑρίσκετο 2147 διότι 1360 μετέθηκεν 3346 αὐτὸν 846 ὁ 3588 θεός 2316 πρὸ 4253 γὰρ 1063 τῆς 3588 μεταθέσεως 3331 αὐτοῦ 846 μεμαρτύρηται 3140 εὐηρεστηκέναι 2100 τῷ 3588 θεῷ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πιστει 4102 N-DSF ενωχ 1802 N-PRI μετετεθη 3346 V-API-3S του 3588 T-GSM μη 3361 PRT-N ιδειν 1492 V-2AAN θανατον 2288 N-ASM και 2532 CONJ ουχ 3756 PRT-N ηυρισκετο 2147 V-IPI-3S διοτι 1360 CONJ μετεθηκεν 3346 V-AAI-3S αυτον 846 P-ASM ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM προ 4253 PREP γαρ 1063 CONJ της 3588 T-GSF μεταθεσεως 3331 N-GSF μεμαρτυρηται 3140 V-RPI-3S ευαρεστηκεναι 2100 V-PAN τω 3588 T-DSM θεω 2316 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 11:5

μετετέθη aor. ind. pass. от μετατίθημι (G3346) изменять, переселять, переводить, перемещать с одного места на другое (EGT).
ίδεΐν aor. ind. act. от όράω (G3621) видеть. Здесь в фигуральном значении, «видеть смерть» то есть умирать. Артикулированный inf. обозначает результат.
ηύρίσκετο perf. ind. pass. от εύρίσκω (G2147) находить; pass. находиться, быть. Иудеи считали, что Енох был взят на небеса и не умер (SB, 3:744−45; Jos., Ant., 1:85; ABD, 2:508; BBC).
μεμαρτύρηται perf. ind. pass. от μαρτυρέω свидетельствовать, (см. ст. 2).
εύαρεστηκέναι perf. act. inf. от εύαρεστέω (G2100) доставлять удовольствие. Inf. в косвенной речи.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 11:4   ЕврЕвреям 11:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.