Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 11 стих 33

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЕврЕвреям 11:32   ЕврЕвреям 11:34 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 11:33 / Евр 11:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἳ которые 3588 R-NPM
διὰ через 1223 PREP
πίστεως веру 4102 N-GSF
κατηγωνίσαντο побороли 2610 V-ADI-3P
βασιλείας, царства, 932 N-APF
εἰργάσαντο наработали 2038 V-ADI-3P
δικαιοσύνην, праведность, 1343 N-ASF
ἐπέτυχον встретили 2013 V-2AAI-3P
ἐπαγγελιῶν, обещания, 1860 N-GPF
ἔφραξαν заградили 5420 V-AAI-3P
στόματα па́сти 4750 N-APN
λεόντων, львов, 3023 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 11:33

которые 3739 верою 4102 побеждали 2610 царства, 932 творили 2038 правду, 1343 получали 2013 обетования, 1860 заграждали 5420 уста 4750 львов, 3023

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἳ 3739 διὰ 1223 πίστεως 4102 κατηγωνίσαντο 2610 βασιλείας 932 εἰργάσαντο 2038 δικαιοσύνην 1343 ἐπέτυχον 2013 ἐπαγγελιῶν 1860 ἔφραξαν 5420 στόματα 4750 λεόντων 3023

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3739 R-NPM δια 1223 PREP πιστεως 4102 N-GSF κατηγωνισαντο 2610 V-ADI-3P βασιλειας 932 N-APF ειργασαντο 2038 V-ADI-3P δικαιοσυνην 1343 N-ASF επετυχον 2013 V-2AAI-2P επαγγελιων 1860 N-GPF εφραξαν 5420 V-AAI-3P στοματα 4750 N-APN λεοντων 3023 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 11:33

κατηγωνίσαντο aor. ind. med. (dep.) от κατηγωνίζω (G2610) бороться против, преодолевать, подчинять. Предложное сочетание не просто передает идею «против» но и указывает, что действие неблагоприятно для объекта (МН, 316).
Aor. в повеетвовании обозначает завершенное действие.
είργάσαντο aor. ind. med. (dep.) от έργάζομαι (G2038) работать эффективно. Гл. используется с именем δικαιοσύνην в Септ, со значением «вершить правосудие» (Пс 14:2), также он обозначает поступок, справедливый с точки зрения внутренней целостности субъекта (Hughes).
έπέτυχον aor. ind. act. от έπιτυγχάνω (G2013) достигать, получать, с gen. έφραξαν aor. ind. act. от φράσσω (G5420) загораживать, блокировать, останавливать (RWP).
στόμα (G4750) рот.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 11:32   ЕврЕвреям 11:34 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.