Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 11 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЕврЕвреям 11:15   ЕврЕвреям 11:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 11:16 / Евр 11:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

νῦν теперь 3568 ADV
δὲ же 1161 CONJ
κρείττονος [к] лучшему 2909 A-GSF-C
ὀρέγονται, стремятся, 3713 V-PMI-3P
τοῦτ᾽ это 5124 D-NSN
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἐπουρανίου. [к] небесному. 2032 A-GSF
διὸ Потому 1352 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐπαισχύνεται стыдится 1870 V-PNI-3S
αὐτοὺς их 846 P-APM
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἐπικαλεῖσθαι называться 1941 V-PPN
αὐτῶν, их, 846 P-GPM
ἡτοίμασεν приготовил 2090 V-AAI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
αὐτοῖς им 846 P-DPM
πόλιν. город. 4172 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 11:16

но 1161 3570 они стремились 3713 к лучшему, 2909 то 5123 есть 5123 к небесному; 2032 посему 1352 и Бог 2316 не 3756 стыдится 1870 их, называя 1941 Себя их 846 Богом: 2316 ибо 1063 Он приготовил 2090 им 846 город. 4172

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

νυνὶ 3570 δὲ 1161 κρείττονος 2909 ὀρέγονται 3713 τοῦτ' 5124 ἔστιν 2076 ἐπουρανίου 2032 διὸ 1352 οὐκ 3756 ἐπαισχύνεται 1870 αὐτοὺς 846 ὁ 3588 θεὸς 2316 θεὸς 2316 ἐπικαλεῖσθαι 1941 αὐτῶν 846 ἡτοίμασεν 2090 γὰρ 1063 αὐτοῖς 846 πόλιν 4172

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

νυν 3568 ADV δε 1161 CONJ κρειττονος 2909 A-GSF ορεγονται 3713 V-PMI-3P τουτ 5124 D-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S επουρανιου 2032 A-GSF διο 1352 CONJ ουκ 3756 PRT-N επαισχυνεται 1870 V-PNI-3S αυτους 846 P-APM ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM θεος 2316 N-NSM επικαλεισθαι 1941 V-PPN αυτων 846 P-GPM ητοιμασεν 2090 V-AAI-3S γαρ 1063 CONJ αυτοις 846 P-DPM πολιν 4172 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 11:16

νύν (G3568) теперь; то есть «истина в том» «дело в том, что» (Bruce).
ορέγονται praes. ind. med. (dep.) от ορέγομαι (G3713) тянуться; фигурально: стремиться, желать, мечтать (RWP; BAGD; см. 1Тим 3:1). Гл. в настоящем в данном контексте обозначают длительное привычное отношение к жизни.
επουράνιος (G2032) небесный (см. Еф 1:3).
έπαισχύνεται praes. ind. med. (dep.) от έπαισχύνομαι (G1870) стыдиться.
έπικαλεϊσθαι praes. med./pass. inf. от έπικαλέω (G1941) призывать, называть. Если воспринять гл. как форму med., то значение будет: «Бог не стыдится, называя Себя их Богом». Если это pass., «Бог не стыдится того, что они называют Его своим Богом». Эпэкз. inf. объясняет основной гл. ήτοίμασεν aor. ind. act. от έτοιμάζω (G2090) готовиться, подготавливать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 11:15   ЕврЕвреям 11:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.