Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 10 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЕврЕвреям 10:8   ЕврЕвреям 10:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 10:9 / Евр 10:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τότε тогда 5119 ADV
εἴρηκεν, Он сказал, 2046 V-RAI-3S-ATT
Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
ἥκω Я пришёл 2240 V-PAI-1S
τοῦ  3588 T-GSN
ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN
τὸ  3588 T-ASN
θέλημά желание 2307 N-ASN
σου. Твоё. 4675 P-2GS
ἀναιρεῖ Убирает 337 V-PAI-3S
τὸ  3588 T-ASN
πρῶτον первое 4412 A-ASN-S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
δεύτερον второе 1208 A-ASN
στήσῃ· Он поставил; 2476 V-AAS-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 10:9

потом 5119 прибавил: 2046 "вот, 2400 иду 2240 исполнить 4160 волю 2307 Твою, 4675 Боже". 2316 Отменяет 337 первое, 4413 чтобы 2443 постановить 2476 второе. 1208

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τότε 5119 εἴρηκεν 2046 Ἰδού 2400 ἥκω 2240 τοῦ 3588 ποιῆσαι 4160 ὁ 3588 Θεός 2316 τὸ 3588 θέλημά 2307 σου 4675 ἀναιρεῖ 337 τὸ 3588 πρῶτον 4413 ἵνα 2443 τὸ 3588 δεύτερον 1208 στήσῃ 2476

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV ειρηκεν 2046 V-RAI-3S-ATT ιδου 2400 V-2AAM-2S ηκω 2240 V-PAI-1S του 3588 T-GSM ποιησαι 4160 V-AAN το 3588 T-ASN θελημα 2307 N-ASN σου 4675 P-2GS αναιρει 337 V-PAI-3S το 3588 T-ASN πρωτον 4413 A-ASN ινα 2443 CONJ το 3588 T-ASN δευτερον 1208 A-ASN στηση 2476 V-AAS-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 10:9

εϊρηκεν perf. ind. act. от λέγω (G3004) говорить. Perf. выражает завершенное действие, указывая, что сказанное остается навсегда запечатленным (Bruce).
ιδού aor. ind. act. (см. ст. 7).
ήκ praes. ind. act. приходить, см. ст. 7.
ποιήσαι aor. act. inf. от ποιέω (G4160) делать, совершать. Артикулированный inf. выражает цель: «Я пришел исполнить волю твою»
άναιρεϊ praes. ind. act. от άναιρέω (G337) поднимать, убирать, удалять, упразднять. В классическом греч. это слово обозначает уничтожение, упразднение или отмену законов, постановлений, обычаев и т. п. (EGT; Westcott; Michel; Weiss; Grasser).
πρώτος (G4413) первый.
δεύτερος (G1208) второй.
στήση aor. conj. act.
ο/τΓίστημι (G2476) помещать, устанавливать. Conj. с ϊν (G2443) выражает цель.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 10:8   ЕврЕвреям 10:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.