Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 10 стих 36

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЕврЕвреям 10:35   ЕврЕвреям 10:37 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 10:36 / Евр 10:36

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὑπομονῆς [в] стойкости 5281 N-GSF
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P
χρείαν нужду 5532 N-ASF
ἵνα чтобы 2443 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
θέλημα волю 2307 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ποιήσαντες сделавшие 4160 V-AAP-NPM
κομίσησθε вы получили 2865 V-AMS-2P
τὴν  3588 T-ASF
ἐπαγγελίαν. обещание. 1860 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 10:36

Терпение 5281 нужно 2192 вам, чтобы, 2443 исполнив 4160 волю 2307 Божию, 2316 получить 2865 обещанное; 1860

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὑπομονῆς 5281 γὰρ 1063 ἔχετε 2192 χρείαν 5532 ἵνα 2443 τὸ 3588 θέλημα 2307 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ποιήσαντες 4160 κομίσησθε 2865 τὴν 3588 ἐπαγγελίαν 1860

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

υπομονης 5281 N-GSF γαρ 1063 CONJ εχετε 2192 V-PAI-2P χρειαν 5532 N-ASF ινα 2443 CONJ το 3588 T-ASN θελημα 2307 N-ASN του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ποιησαντες 4160 V-AAP-NPM κομισησθε 2865 V-AMS-2P την 3588 T-ASF επαγγελιαν 1860 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 10:36

υπομονή (G5281) выносливость и терпение. Это состояние духа, позволяющее сносить тяготы не только самоотверженно, но с неумирающей надеждой. Это не просто статичное терпение, но терпение, основанное на знании человека, что трудности принесут ему славу (NTW, 60; TDNT; NIDNTT; TLNT; DLNT, 326−30; GELTS, 494). Эти слова готовят нас к Евр. 11, указывая на тех, кто получил обещания от Бога и терпеливо ждет, когда они будут выполнены.
έχετε praes. ind. act. от έχ (G2192) иметь.
χρεία (G5532) нужда; с последующим gen., «нуждаться в чем-л.».
ποιήσαντες aor. act. part. (temp.) от ποιέω (G4160) делать. Aor. выражает логически предшествующее действие («после»).
κομίσησθε aor. conj. med. (dep.) от κομίζομαι (G2865) принимать. Здесь это слово обозначает принятие исполнения обещания (Hughes).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 10:35   ЕврЕвреям 10:37 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.