Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 10 стих 32

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЕврЕвреям 10:31   ЕврЕвреям 10:33 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 10:32 / Евр 10:32

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀναμιμνῄσκεσθε Вспоминайте 363 V-PMM-2P
δὲ же 1161 CONJ
τὰς которые 3588 T-APF
πρότερον прежде 4386 ADV-C
ἡμέρας, дни, 2250 N-APF
ἐν в 1722 PREP
αἷς которые 3739 R-DPF
φωτισθέντες освещённые 5461 V-APP-NPM
πολλὴν [во] многой 4183 A-ASF
ἄθλησιν борьбе 119 N-ASF
ὑπεμείνατε вы выстояли 5278 V-AAI-2P
παθημάτων, [со] страданиями, 3804 N-GPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 10:32

Вспомните 363 прежние 4386 дни 2250 ваши, когда 1722 3739 вы, быв 5461 просвещены, 5461 выдержали 5278 великий 4183 подвиг 119 страданий, 3804

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀναμιμνῄσκεσθε 363 δὲ 1161 τὰς 3588 πρότερον 4386 ἡμέρας 2250 ἐν 1722 αἷς 3739 φωτισθέντες 5461 πολλὴν 4183 ἄθλησιν 119 ὑπεμείνατε 5278 παθημάτων 3804

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αναμιμνησκεσθε 363 V-PMM-2P δε 1161 CONJ τας 3588 T-APF προτερον 4386 A-ASN ημερας 2250 N-APF εν 1722 PREP αις 3739 R-DPF φωτισθεντες 5461 V-APP-NPM πολλην 4183 A-ASF αθλησιν 119 N-ASF υπεμεινατε 5278 V-AAI-2P παθηματων 3804 N-GPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 10:32

άναμιμνήσκεσθε praes. imper. med. (dep.) от άναμιμνήσκω (G363) напоминать себе, помнить.
πρότερον (G4387) прошлый, первый. Хотя разница между comp. и superl, в койне стала слабой, эта фраза может быть переведена как «первые дни»; то есть дни, когда они впервые откликнулись на благую весть (Hughes).
φωτισθέντες aor. pass. part. от φωτίζω (G5461) просвещать, освещать.
άθλησις (G119) борьба, конфликт, сражение.
ύπεμείνατε aor. ind. act. от ύπομένω (G5278) покоряться, сносить, терпеть (см. ст. 36).
πάθημα (G3804) страдание.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 10:31   ЕврЕвреям 10:33 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.