Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 10 стих 29

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЕврЕвреям 10:28   ЕврЕвреям 10:30 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 10:29 / Евр 10:29

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πόσῳ скольким 4214 Q-DSN
δοκεῖτε полагаете 1380 V-PAI-2P
χείρονος худшего 5501 A-GSF
ἀξιωθήσεται будет удостоен 515 V-FPI-3S
τιμωρίας наказания 5098 N-GSF
ὁ  3588 T-NSM
τὸν  3588 T-ASM
υἱὸν Сына 5207 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
καταπατήσας, растоптавший, 2662 V-AAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
αἷμα кровь 129 N-ASN
τῆς  3588 T-GSF
διαθήκης завета 1242 N-GSF
κοινὸν общую 2839 A-ASN
ἡγησάμενος посчитавший 2233 V-ADP-NSM
ἐν в 1722 PREP
ᾧ которой 3739 R-DSN
ἡγιάσθη, он был освящён, 37 V-API-3S
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
πνεῦμα Духа 4151 N-ASN
τῆς  3588 T-GSF
χάριτος благодати 5485 N-GSF
ἐνυβρίσας; оскорбивший? 1796 V-AAP-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 10:29

то сколь 4214 тягчайшему, 5501 думаете, 1380 наказанию 5098 повинен 515 будет 515 тот, кто 3588 попирает 2662 Сына 5207 Божия 2316 и 2532 не 2839 почитает 2233 за святыню 2839 Кровь 129 завета, 1242 которою 3739 1722 освящен, 37 и 2532 Духа 4151 благодати 5485 оскорбляет? 1796

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πόσῳ 4214 δοκεῖτε 1380 χείρονος 5501 ἀξιωθήσεται 515 τιμωρίας 5098 ὁ 3588 τὸν 3588 υἱὸν 5207 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καταπατήσας 2662 καὶ 2532 τὸ 3588 αἷμα 129 τῆς 3588 διαθήκης 1242 κοινὸν 2839 ἡγησάμενος 2233 ἐν 1722 ᾧ 3739 ἡγιάσθη 37 καὶ 2532 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 τῆς 3588 χάριτος 5485 ἐνυβρίσας 1796

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ποσω 4214 Q-DSN δοκειτε 1380 V-PAI-2P χειρονος 5501 A-GSF αξιωθησεται 515 V-FPI-3S τιμωριας 5098 N-GSF ο 3588 T-NSM τον 3588 T-ASM υιον 5207 N-ASM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM καταπατησας 2662 V-AAP-NSM και 2532 CONJ το 3588 T-ASN αιμα 129 N-ASN της 3588 T-GSF διαθηκης 1242 N-GSF κοινον 2839 A-ASN ηγησαμενος 2233 V-ADP-NSM εν 1722 PREP ω 3739 R-DSN ηγιασθη 37 V-API-3S και 2532 CONJ το 3588 T-ASN πνευμα 4151 N-ASN της 3588 T-GSF χαριτος 5485 N-GSF ενυβρισας 1796 V-AAP-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 10:29

πόσος (G4214) насколько больше? Доказательство от меньшего к большему было распространено в раввинистических трудах (Moffatt; см. Рим 5:9).
δοκείτε praes. ind. act. от δοκέω (G1380) предполагать.
χείρονος gen. сравнения от χείρων (G5501) хуже.
άξιωθήσεται fut. ind. pass. от άξιόω (G515) считать, достойным, с последующим gen. τιμωρία (G5098) наказание.
каταπατήσας aor. act. part. от καταπατέω (G2662) давить, попирать. Это слово обозначает предельно уничижительное отношение (Hughes).
κοινός (G2839) обычный, мирской. Это противоположность άγιος (Michel).
ήγησάμενος aor. med. (dep.) part. от ήγέομαι (G2233) считать, полагать.
ήγιάσθη aor. ind. pass. от άγιάζω (G37) отделять, выделять для божественных целей, освящать. ένυβρίσας aor. act. part. от ένυβρίζω (G1796) обращать с презрением, высокомерно оскорблять (TDNT; MNTW, 77−85).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 10:28   ЕврЕвреям 10:30 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.