Номера Стронга: Евреям
глава 10 стих 28
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Евреям 10:28
[Если] отвергшийся 114 закона 3551 Моисеева, 3475 при 1909 двух 1417 или 2228 трех 5140 свидетелях, 3144 без 5565 милосердия 3628 [наказывается] смертью, 599Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Евреям 10:28
άθετήσας aor. act. part. от άθετέω (G114) отвергать, отставлять в сторону, аннулировать.
τις (G5100) кто-то, любой.
χωρίς (G5565) с gen. без.
οίκτιρμός (G3628) милость, сострадание, сопереживание (см. Флп 2:1; TDNT).
δυσί ν dat. от δύο (G1417) два.
τρισίν dat. от τρές (G5140) три.
αποθνήσκει praes. ind. act. от αποθνήσκω (G310) умирать. Гномический praes. обозначает постоянную истину.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008