Номера Стронга: Евреям
глава 10 стих 27
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Евреям 10:27
но 1161 некое 5100 страшное 5398 ожидание 1561 суда 2920 и 2532 ярость 4442 огня, 2205 готового 3195 пожрать 2068 противников. 5227Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Евреям 10:27
φοβερός (G5398) страшный.
έκδοχή (G1561) ожидание.
ζήλος (G2205) рвение. Эта фраза может быть переведена как «рвение огня» или «яростное рвение» (Hughes).
έσθίειν praes. act. inf. от έσθίω (G2068) есть. Инфинитив как дополнение последующего part. выражает будущее.
μέλλοντος praes. act. part. от μέλλω (G3195) собираться.
ύπεναντίος (G5227) тот, кто противостоит, противник.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008