Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 10 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЕврЕвреям 10:19   ЕврЕвреям 10:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 10:20 / Евр 10:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἣν которой 3739 R-ASF
ἐνεκαίνισεν Он возобновил 1457 V-AAI-3S
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
ὁδὸν путь 3598 N-ASF
πρόσφατον свежий 4372 A-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ζῶσαν живущий 2198 V-PAP-ASF
διὰ через 1223 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
καταπετάσματος, завесу, 2665 N-GSN
τοῦτ᾽ это 5124 D-NSN
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
τῆς  3588 T-GSF
σαρκὸς плоть 4561 N-GSF
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 10:20

который 3739 Он вновь открыл 1457 нам 2254 через 1223 завесу, 2665 то 5123 есть 5123 плоть 4561 Свою, 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἣν 3739 ἐνεκαίνισεν 1457 ἡμῖν 2254 ὁδὸν 3598 πρόσφατον 4372 καὶ 2532 ζῶσαν 2198 διὰ 1223 τοῦ 3588 καταπετάσματος 2665 τοῦτ' 5124 ἔστιν 2076 τῆς 3588 σαρκὸς 4561 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ην 3739 R-ASF ενεκαινισεν 1457 V-AAI-3S ημιν 2254 P-1DP οδον 3598 N-ASF προσφατον 4372 A-ASF και 2532 CONJ ζωσαν 2198 V-PAP-ASF δια 1223 PREP του 3588 T-GSN καταπετασματος 2665 N-GSN τουτ 5124 D-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S της 3588 T-GSF σαρκος 4561 N-GSF αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 10:20

ην fem. асс. от ός (G3739) rel. prop., который, относится к входу.
ένεκαίνισεν aor. ind. act. от έγκαινίζω (G1457) открывать, посвящать. Это слово используется в Септ, по отношению к учреждению или посвящению жертвенника, храма или царства, 1Цар 11:14, или дома, Вт 20:5 (GELTS, 126; TLNT; Grasser; Westcott; Евр 9:18).
πρόσφατος (G4372) только что забитый, свежий, новый, недавний. Это не только свежий, но и неувядающий (Grasser; Westcott; Buchanan; GELTS, 406).
ζώσαν praes. act. part. от ζάω (G2198) жить. Это жизнь как взаимоотношения сосуществования (Westcott; Michel).
καταπέτασμα (G2124) то, что ниспадает; занавес, завеса.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 10:19   ЕврЕвреям 10:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.