Номера Стронга: Евреям
глава 10 стих 15
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Евреям 10:15
[О сем] свидетельствует 3140 нам 2254 и 2532 Дух 4151 Святый; 40 ибо 1063 сказано: 4280Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Евреям 10:15
μαρτυρεί praes. ind. act. от μαρτυρέω (G3140) свидетельствовать, удостоверять. Для автора Послания к евреям истинность свидетельства одного рода должна была подкрепляться свидетельством другого рода; в данном случае, Писанием. Свидетельство Писания — это свидетельство Бога (NTCW, 218, 221).
είρηκέναι perf. act. inf. от λέγω (G3004) говорить. Inf. с μετά (G3326) выражает время («после»). О значении perf. см. ст. 9.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008