Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 10 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЕврЕвреям 10:12   ЕврЕвреям 10:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 10:13 / Евр 10:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τὸ  3588 T-ASN
λοιπὸν [в] остальном 3063 A-ASN
ἐκδεχόμενος ожидающий 1551 V-PNP-NSM
ἕως пока 2193 ADV
τεθῶσιν будут положены 5087 V-APS-3P
οἱ  3588 T-NPM
ἐχθροὶ враги 2190 A-NPM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ὑποπόδιον [в] подножие 5286 N-ASN
τῶν  3588 T-GPM
ποδῶν ног 4228 N-GPM
αὐτοῦ· Его; 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 10:13

ожидая 1551 затем, 3063 доколе 2193 враги 2190 Его 846 будут 5087 положены 5087 в подножие 5286 ног 4228 Его. 848

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τὸ 3588 λοιπὸν 3063 ἐκδεχόμενος 1551 ἕως 2193 τεθῶσιν 5087 οἱ 3588 ἐχθροὶ 2190 αὐτοῦ 846 ὑποπόδιον 5286 τῶν 3588 ποδῶν 4228 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

το 3588 T-ASN λοιπον 3063 A-ASN εκδεχομενος 1551 V-PNP-NSM εως 2193 CONJ τεθωσιν 5087 V-APS-3P οι 3588 T-NPM εχθροι 2190 A-NPM αυτου 846 P-GSM υποποδιον 5286 N-ASN των 3588 T-GPM ποδων 4228 N-GPM αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 10:13

τό λοιπόν (G3063) затем; то есть «на остаток времени» «на будущее» на все время, оставшееся до конца нынешнего мира. Здесь асс. протяженности времени (Delitzsch; RWP).
έκδεχόμενος praes. med. (dep.) part. от έκδέχομαι (G1551) ждать, ожидать. Предложное сочетание имеет перфективирующее значение и означает готовность и способность владеть ситуацией, когда она наступит (МН, 310). Temp. part. («пока Он ждет»).
τεθώσιν aor. conj. pass. (dep.) от τίθημι (G5087) помещать, класть. Conj. в прид. цели и indef. temp. прид. (RWP).
ύποπόδιον (G5286) подножие (Иак 2:3; Ис 66:1). Здесь в фигуральном значении: подчинять другому, так, чтобы победитель мог попрать ногами побежденного (BAGD; ММ). Здесь смерть и искупительная жертва первосвященника, а не смерть или поражение врага, влечет за собой победу.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 10:12   ЕврЕвреям 10:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.