Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 10 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← Евреям 9:28  ЕврЕвреям 10:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 10:1 / Евр 10:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Σκιὰν Тенью 4639 N-ASF
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
νόμος Закон 3551 N-NSM
τῶν  3588 T-GPN
μελλόντων готовящихся 3195 V-PAP-GPN
ἀγαθῶν, благ, 18 A-GPN
οὐκ не 3756 PRT-N
αὐτὴν сам 846 P-ASF
τὴν  3588 T-ASF
εἰκόνα образ 1504 N-ASF
τῶν  3588 T-GPN
πραγμάτων, дел, 4229 N-GPN
κατ᾽ каждый 2596 PREP
ἐνιαυτὸν год 1763 N-ASM
ταῖς  3588 T-DPF
αὐταῖς теми же 846 P-DPF
θυσίαις жертвами 2378 N-DPF
ἃς которые 3739 R-APF
προσφέρουσιν приносят 4374 V-PAI-3P
εἰς на 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
διηνεκὲς постоянно 1336 A-ASN
οὐδέποτε никогда 3763 ADV-N
δύναται может 1410 V-PNI-3S
τοὺς  3588 T-APM
προσερχομένους подходящих 4334 V-PNP-APM
τελειῶσαι· сделать совершенными; 5048 V-AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 10:1

Закон, 3551 имея 2192 тень 4639 будущих 3195 благ, 18 а не 3756 самый 846 образ 1504 вещей, 4229 одними и теми 846 же жертвами, 2378 каждый 2596 год 1763 постоянно 1519 1336 приносимыми, 4374 никогда 3763 не может 1410 сделать 5048 совершенными 5048 приходящих 4334 [с ними].

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Σκιὰν 4639 γὰρ 1063 ἔχων 2192 ὁ 3588 νόμος 3551 τῶν 3588 μελλόντων 3195 ἀγαθῶν 18 οὐκ 3756 αὐτὴν 846 τὴν 3588 εἰκόνα 1504 τῶν 3588 πραγμάτων 4229 κατ' 2596 ἐνιαυτὸν 1763 ταῖς 3588 αὐταῖς 846 θυσίαις 2378 ἃς 3739 προσφέρουσιν 4374 εἰς 1519 τὸ 3588 διηνεκὲς 1336 οὐδέποτε 3763 δύναται 1410 τοὺς 3588 προσερχομένους 4334 τελειῶσαι 5048

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

σκιαν 4639 N-ASF γαρ 1063 CONJ εχων 2192 V-PAP-NSM ο 3588 T-NSM νομος 3551 N-NSM των 3588 T-GPN μελλοντων 3195 V-PAP-GPN αγαθων 18 A-GPN ουκ 3756 PRT-N αυτην 846 P-ASF την 3588 T-ASF εικονα 1504 N-ASF των 3588 T-GPN πραγματων 4229 N-GPN κατ 2596 PREP ενιαυτον 1763 N-ASM ταις 3588 T-DPF αυταις 846 P-DPF θυσιαις 2378 N-DPF ας 3739 R-APF προσφερουσιν 4374 V-PAI-3P εις 1519 PREP το 3588 T-ASN διηνεκες 1336 A-ASN ουδεποτε 3763 ADV {VAR1: δυνανται 1410 V-PNI-3P } {VAR2: δυναται 1410 V-PNI-3S } τους 3588 T-APM προσερχομενους 4334 V-PNP-APM τελειωσαι 5048 V-AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 10:1

σκιά (G4639) тень. Это отпечаток или тень, отбрасываемая реальным предметом (Grasser; Riggenbach; Michel; ВВС).
έχων praes. act. part. от έχ (G2192) иметь. Part. может быть причинным.
μελλόντων praes. act. part. от μέλλω (G3195) собираться. Part, используется как заменитель: «будущее» «грядущее»
εικόνα асс. sing. от είκών (G1504) образ. Образ — реальный объект, отбрасывающий тень закона (Buchanan; Hughes; Michel).
πράγμα (G4229) то, что сделано, предмет, вещь; то есть реальный объект. Это то благо, которое воплощено (Westcott).
κατ' ένιαυτόν (G2594; G1763) ежегодный (см. 9:25).
προσφέρουσιν praes. ind. act. от προσφέρω (G4374) приносить в жертву, предлагать. Praes. указывает на повторяющееся жертвы.
εις τό διηνεκές (G1336) постоянно, непрерывно (см. Евр 7:3).
δύναται praes. ind. pass. (dep.) от δύναμαι (G1410) быть способным.
προσερχομένους praes. med. (dep.) part. от προσέρχομαι (G4334) приходить, приближаться. Part, используется как заменитель: «постоянно приближающиеся» «грядущие» (см. 4:16).
τελειώσαι aor. act. inf. от τελέω (G5048) совершенствовать, завершать, достигать цели (см. Евр 5:9). Инфинитив как дополнение при гл. δύναται.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← Евреям 9:28  ЕврЕвреям 10:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.