Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Евреям
глава 10 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЕврЕвреям 10:1   ЕврЕвреям 10:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Евреям 10:2 / Евр 10:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐπεὶ поскольку 1893 CONJ
οὐκ [разве] не 3756 PRT-N
ἂν  302 PRT
ἐπαύσαντο прекратили [бы] они 3973 V-AMI-3P
προσφερόμεναι, приносящиеся, 4374 V-PPP-NPF
διὰ из-за 1223 PREP
τὸ которого 3588 T-ASN
μηδεμίαν никакое 3367 A-ASF-N
ἔχειν иметь 2192 V-PAN
ἔτι уже́ 2089 ADV
συνείδησιν сознание 4893 N-ASF
ἁμαρτιῶν грехов 266 N-GPF
τοὺς  3588 T-APM
λατρεύοντας служащих 3000 V-PAP-APM
ἅπαξ однажды 530 ADV
κεκαθαρισμένους; очищенных? 2511 V-RPP-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Евреям 10:2

Иначе 1893 перестали 3973 бы 302 приносить 4374 [их], потому что 1223 приносящие 3000 жертву, 3000 быв 2508 очищены 2508 однажды, 530 не имели 2192 бы уже 2089 никакого 3367 сознания 4893 грехов. 266

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐπεὶ 1893 οὐκ 3756 ἂν 302 ἐπαύσαντο 3973 προσφερόμεναι 4374 διὰ 1223 τὸ 3588 μηδεμίαν 3367 ἔχειν 2192 ἔτι 2089 συνείδησιν 4893 ἁμαρτιῶν 266 τοὺς 3588 λατρεύοντας 3000 ἅπαξ 530 κεκαθαρμένους 2508

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

επει 1893 CONJ ουκ 3756 PRT-N αν 302 PRT επαυσαντο 3973 V-AMI-3P προσφερομεναι 4374 V-PPP-NPF δια 1223 PREP το 3588 T-ASN μηδεμιαν 3367 A-ASF εχειν 2192 V-PAN ετι 2089 ADV συνειδησιν 4893 N-ASF αμαρτιων 266 N-GPF τους 3588 T-APM λατρευοντας 3000 V-PAP-APM απαξ 530 ADV κεκαθαρισμενους 2511 V-RPP-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Евреям 10:2

έπεί (G1893) так как, ибо иначе. Используется в эллиптическом обороте, в противоречащем факту conj. (см. 9:26; BD, 238f).
έπαύσαντο aor. ind. med. (dep.) от παύομαι (G3973) прекращать.
προσφερόμεναι praes. pass. part. от προσφέρω, см. ст. 1. Part, используется как дополнение к действию, выраженному гл. έπαύσαντο. Это предложение следует воспринимать как вопрос: «Если бы было иначе, разве перестали бы приносить их в жертву?» (Bruce).
διά (G1223) используется с асс. от артикулированного инфинитива для выражения причины.
έχειν praes. act. inf. от έχ (G2192) иметь.
μηδεμία (G3367) fem. ни одного, никакого. Это отрицание имени συνείδησιν. έτ (G2089) еще, больше. Используется в отр. выражении со значением «более»
συνείδησις (G4893) совесть, сознательность. Это евр. выражение обозначает понятие опечаленного, разбитого сердца, в особенности относится к дню очищения (Lane).
λατρεύοντας praes. act. part. от λατρεύω (G3000) поклоняться (TLNT; TDNT). Part, используется как заменитель и субъект inf.
άπαξ (G530) один раз и навсегда.
κεκαθαρισμένους perf. pass. part. от каθαρίζω (G2511) очищать. Part, может быть условным или причинным. Perf. предполагает. что очищение постоянно (Hughes).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЕврЕвреям 10:1   ЕврЕвреям 10:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.