Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филимону
глава 1 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ФлмФилимону 1:6   ФлмФилимону 1:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филимону 1:7 / Флм 1:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

χαρὰν радость 5479 N-ASF
γὰρ ведь 1063 CONJ
πολλὴν многую 4183 A-ASF
ἔσχον я возымел 2192 V-2AAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
παράκλησιν утешение 3874 N-ASF
ἐπὶ при 1909 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἀγάπῃ любви 26 N-DSF
σου, твоей, 4675 P-2GS
ὅτι потому что 3754 CONJ
τὰ  3588 T-NPN
σπλάγχνα внутренности 4698 N-NPN
τῶν  3588 T-GPM
ἁγίων святых 40 A-GPM
ἀναπέπαυται упокоены 373 V-RPI-3S
διὰ через 1223 PREP
σοῦ, тебя, 4675 P-2GS
ἀδελφέ. брат. 80 N-VSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филимону 1:7

Ибо 1063 мы имеем 2192 великую 4183 радость 5485 и 2532 утешение 3874 в 1909 любви 26 твоей, 4675 потому что 3754 тобою, 1223 4675 брат, 80 успокоены 373 сердца 4698 святых. 40

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

χάριν 5485 γὰρ 1063 ἔχομεν 2192 πολλὴν 4183 καὶ 2532 παράκλησιν 3874 ἐπὶ 1909 τῇ 3588 ἀγάπῃ 26 σου 4675 ὅτι 3754 τὰ 3588 σπλάγχνα 4698 τῶν 3588 ἁγίων 40 ἀναπέπαυται 373 διὰ 1223 σοῦ 4675 ἀδελφέ 80

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

χαραν 5479 N-ASF γαρ 1063 CONJ πολλην 4183 A-ASF εσχον 2192 V-2AAI-1S και 2532 CONJ παρακλησιν 3874 N-ASF επι 1909 PREP τη 3588 T-DSF αγαπη 26 N-DSF σου 4675 P-2GS οτι 3754 CONJ τα 3588 T-NPN σπλαγχνα 4698 N-NPN των 3588 T-GPM αγιων 40 A-GPM αναπεπαυται 373 V-RPI-3S δια 1223 PREP σου 4675 P-2GS αδελφε 80 N-VSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филимону 1:7

έσχον aor. ind. act. от εχω (G2192) иметь, aor. доставать, получать (Μ, 110).
Aor. выражает момент радости, которую испытал Павел, услышав хорошие вести о Филимоне (EGT).
παράκλησις (G3874) ободрение, утешение.
σπλάγχνον (G4698) внутренние органы, сердце. Этот термин используется для обозначения всего человека целиком и его личности на глубочайшем уровне (Martin, NCB; Lohse; TLNT; TDNT).
άναπέπαυται perf. med. (dep.) inf. от αναπαύομαι (G373) покоить, освежать. Это слово обозначает отдых, расслабленность как подготовку к возобновлению трудов и страданий (Lightfoot). Гостеприимство было обязательной добродетелью (ВВС).
άδελφέ voc. от αδελφός (G80) брат. Положение этого слова делает его эмфатичесним (EGT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлмФилимону 1:6   ФлмФилимону 1:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.