Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Филимону
глава 1 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ФлмФилимону 1:5   ФлмФилимону 1:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Филимону 1:6 / Флм 1:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅπως чтобы 3704 ADV
ἡ  1510 T-NSF
κοινωνία общность 2842 N-NSF
τῆς  3588 T-GSF
πίστεώς веры 4102 N-GSF
σου твоей 4675 P-2GS
ἐνεργὴς действенная 1756 A-NSF
γένηται сделалась 1096 V-2ADS-3S
ἐν в 1722 PREP
ἐπιγνώσει познании 1922 N-DSF
παντὸς всякого 3956 A-GSN
ἀγαθοῦ добра 18 A-GSN
τοῦ которое 3588 T-GSN
ἐν в 1722 PREP
ἡμῖν нас 2254 P-1DP
εἰς для 1519 PREP
Χριστόν· Христа; 5547 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филимону 1:6

дабы 3704 общение 2842 веры 4102 твоей 4675 оказалось 1096 деятельным 1756 в 1722 познании 1922 всякого 3956 у 1722 вас 5213 добра 18 во 1519 Христе 5547 Иисусе. 2424

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅπως 3704 ἡ 3588 κοινωνία 2842 τῆς 3588 πίστεώς 4102 σου 4675 ἐνεργὴς 1756 γένηται 1096 ἐν 1722 ἐπιγνώσει 1922 παντὸς 3956 ἀγαθοῦ 18 τοῦ 3588 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 εἰς 1519 Χριστόν 5547 Ἰησοῦν 2424

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οπως 3704 ADV η 3588 T-NSF κοινωνια 2842 N-NSF της 3588 T-GSF πιστεως 4102 N-GSF σου 4675 P-2GS ενεργης 1756 A-NSF γενηται 1096 V-2ADS-3S εν 1722 PREP επιγνωσει 1922 N-DSF παντος 3956 A-GSN αγαθου 18 A-GSN {VAR1: [του] T-GSN } {VAR2: του 3588 T-GSN } εν 1722 PREP ημιν 2254 P-1DP εις 1519 PREP χριστον 5547 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филимону 1:6

όπως (G3704) чтобы, затем чтобы. Эта частица вводит цель или замысел молитвы Павла (Lightfoot) или же просто передает ее содержание (Lohse; Bruce; O'Brien).
коινωνία (G2842) содружество, общение. Это слово может обозначать щедрость или участие; основная идея — вера Филимона должна проявиться в любящем служении (Martin, NCB; TDNT; NIDNTT; RAC, 9:1100−45).
πίστεως (G4102) gen. sing. вера. Gen. здесь может быть объектным. О разных проблемах и толкованиях см. Moule; Stuhlmacher.
ενεργής (G1756) активный, эффективный, продуктивный. (TDNT; MNTW, 46−54).
γένηται aor. con], med. {dep.) от γίνομαι (G1096) становиться.
επίγνωσις (G1922) осознание, признание, знание.
παντός αγαθού (G3956; G18) всякого добра. Эти слова могут относиться к угодному воле Божьей и обычно обозначают добрые дела (Moule; Stuhlmacher).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ФлмФилимону 1:5   ФлмФилимону 1:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.