Номера Стронга: Филимону
глава 1 стих 19
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Филимону 1:19
Я, 1473 Павел, 3972 написал 1125 моею 1699 рукою: 5495 я 1473 заплачу; 661 не 2443 3361 говорю 3004 тебе 4671 о том, что 3754 ты и 2532 самим 4572 собою 4572 мне 3427 должен. 4359Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Филимону 1:19
έγραψα aor. ind. act. от γράφω (G3924) писать. Эпистолярный aor. («я пишу»).
άποτίσω fut. ind. act. от άποτίθημι (G661) возвращать, отдавать. Это юридический термин, который употребляется в долговых обязательствах (Lohse; LAE, 331f).
λέγω (G3004) praes. conj. act. говорить. Conj. с ϊν (G2443) выражает цель.
προσοφείλεις praes. ind. act. от προσοφειλέω (G4359) быть должным, добавлять к долгу (Ellicott).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008