Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Титу
глава 3 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ТитТиту 3:13   ТитТиту 3:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Титу 3:14 / Тит 3:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μανθανέτωσαν Пусть учатся 3129 V-PAM-3P
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ἡμέτεροι наши 2251 S-1PNPM
καλῶν хорошие 2570 A-GPN
ἔργων дела́ 2041 N-GPN
προΐστασθαι возглавлять 4291 V-PMN
εἰς в 1519 PREP
τὰς  3588 T-APF
ἀναγκαίας необходимых 316 A-APF
χρείας, нуждах, 5532 N-APF
ἵνα чтобы 3363 CONJ
μὴ не 3363 PRT-N
ὦσιν были они 1510 V-PAS-3P
ἄκαρποι. бесплодны. 175 A-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Титу 3:14

Пусть и 2532 наши 2251 учатся 3129 упражняться 4291 в добрых 2570 делах, 2041 [в [удовлетворении] необходимым 316 нуждам, 5532 дабы 2443 не 3361 были 5600 бесплодны. 175

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μανθανέτωσαν 3129 δὲ 1161 καὶ 2532 οἱ 3588 ἡμέτεροι 2251 καλῶν 2570 ἔργων 2041 προΐστασθαι 4291 εἰς 1519 τὰς 3588 ἀναγκαίας 316 χρείας 5532 ἵνα 2443 μὴ 3361 ὦσιν 5600 ἄκαρποι 175

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μανθανετωσαν 3129 V-PAM-3P δε 1161 CONJ και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM ημετεροι 2251 S-1NPM καλων 2570 A-GPN εργων 2041 N-GPN προιστασθαι 4291 V-PMN εις 1519 PREP τας 3588 T-APF αναγκαιας 316 A-APF χρειας 5532 N-APF ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N ωσιν 5600 V-PXS-3P ακαρποι 175 A-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Титу 3:14

μανθανέτωσαν praes. imper. act. от μανθάνω (G3129) учиться.
προΐστασθαι praes. med. (dep.) inf. от προΐστημι (G4291), см. ст. 8.
άναγκαιος (G316) необходимый.
ώσιν praes. conj. act. от ειμί (G1510) быть. Conj. с ϊν (G2443) выражает цель или результат.
άκαρπος (G175) бесплодный.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ТитТиту 3:13   ТитТиту 3:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.