Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Титу
глава 3 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ТитТиту 3:11   ТитТиту 3:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Титу 3:12 / Тит 3:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὅταν Когда 3752 CONJ
πέμψω пошлю 3992 V-FAI-1S
Ἀρτεμᾶν Артему 734 N-ASM
πρὸς к 4314 PREP
σὲ тебе 4571 P-2AS
ἢ или 1510 PRT
Τυχικόν, Тихика, 5190 N-ASM
σπούδασον поспеши 4704 V-AAM-2S
ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN
πρός ко 4314 PREP
με мне 3165 P-1AS
εἰς в 1519 PREP
Νικόπολιν, Никополь, 3533 N-ASF
ἐκεῖ там 1563 ADV
γὰρ ведь 1063 CONJ
κέκρικα я решил 2919 V-RAI-1S
παραχειμάσαι. перезимовать. 3914 V-AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Титу 3:12

Когда 3752 пришлю 3992 к 4314 тебе 4571 Артему 734 или 2228 Тихика, 5190 поспеши 4704 придти 2064 ко 4314 мне 3165 в 1519 Никополь, 3533 ибо 1063 я положил 2919 там 1563 провести 3914 зиму. 3914

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὅταν 3752 πέμψω 3992 Ἀρτεμᾶν 734 πρὸς 4314 σὲ 4571 ἢ 2228 Τυχικόν 5190 σπούδασον 4704 ἐλθεῖν 2064 πρός 4314 με 3165 εἰς 1519 Νικόπολιν 3533 ἐκεῖ 1563 γὰρ 1063 κέκρικα 2919 παραχειμάσαι 3914

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οταν 3752 CONJ πεμψω 3992 V-FAI-1S αρτεμαν 734 N-ASM προς 4314 PREP σε 4571 P-2AS η 2228 PRT τυχικον 5190 N-ASM σπουδασον 4704 V-AAM-2S ελθειν 2064 V-2AAN προς 4314 PREP με 3165 P-1AS εις 1519 PREP νικοπολιν 3533 N-ASF εκει 1563 ADV γαρ 1063 CONJ κεκρικα 2919 V-RAI-1S παραχειμασαι 3914 V-AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Титу 3:12

οταν (G3752) используется с conj., когда, когда бы ни.
πέμψω aor. conj. act. от πέμπω (G3992) посылать.
σπούδασον aor. imper. act. от σπουδάζω (G4704) спешить, стараться, делать все возможное (Kelly). Никополь находился на греческом побережьи Адриатики, в 320 км к востоку от Италии (ВВС; ABD,-4:1108).
έλθεϊν aor. act. inf. от έρχομαι (G2064) идти. Инфинитив-дополнение к основному гл.: «Поспеши прийти!» κέκρικα perf. ind. act. от κρίνω (G2919) судить, определять, решать. Perf. рассматривает твердое решение как уже достигнутое.
παραχειμάσαι aor. med. (dep.) inf. от παραχειμάζω (G3914) зимовать (BAGD; MM). Inf. в косвенной речи как дополнение гл.; обобщ. aor. рассматривает действие целиком.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ТитТиту 3:11   ТитТиту 3:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.