Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Титу
глава 2 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ТитТиту 2:7   ТитТиту 2:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Титу 2:8 / Тит 2:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λόγον слово 3056 N-ASM
ὑγιῆ здоровое 5199 A-ASM
ἀκατάγνωστον, неосудимое, 176 A-ASM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἐξ с 1537 PREP
ἐναντίας противоположной [стороны́] 1727 A-GSF
ἐντραπῇ устыдился 1788 V-2APS-3S
μηδὲν ничто 3367 A-ASN-N
ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM
λέγειν говорить 3004 V-PAN
περὶ о 4012 PREP
ἡμῶν нас 2257 P-1GP
φαῦλον. дурное. 5337 A-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Титу 2:8

слово 3056 здравое, 5199 неукоризненное, 176 чтобы 2443 противник 1537 1727 был 1788 посрамлен, 1788 не имея 2192 ничего 3367 сказать 3004 о 4012 нас 2257 худого. 5337

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λόγον 3056 ὑγιῆ 5199 ἀκατάγνωστον 176 ἵνα 2443 ὁ 3588 ἐξ 1537 ἐναντίας 1727 ἐντραπῇ 1788 μηδὲν 3367 ἔχων 2192 περὶ 4012 ὑμῶν 5216 λέγειν 3004 φαῦλον 5337

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λογον 3056 N-ASM υγιη 5199 A-ASM ακαταγνωστον 176 A-ASM ινα 2443 CONJ ο 3588 T-NSM εξ 1537 PREP εναντιας 1727 A-GSF εντραπη 1788 V-2APS-3S μηδεν 3367 A-ASN εχων 2192 V-PAP-NSM λεγειν 3004 V-PAN περι 4012 PREP ημων 2257 P-1GP φαυλον 5337 A-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Титу 2:8

λόγος (G3056) слово, речь. Это содержание того, что говорится (Guthrie).
ύγιής (G5199) здоровый, здравый.
άκατάγνωστος (G176) без обвинений, невинный, тот, которого невозможно осудить; безупречный, безупречная проповедь (BAGD; ММ), ό (G3588) «тот, кто на стороне противника» (Lock).
έντραπή aor. conj. pass. от έντρέφω (G1788) med., быть посрамленным (RWP; 2Фес 3:14).
έχων praes. act. (причины) part. от εχω (G2192) иметь.
λέγειν praes. act. inf. от λέγω (G3004) говорить. Инфинитив как дополнение.
φαύλος (G5337) плохой, бесполезный.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ТитТиту 2:7   ТитТиту 2:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.