Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Тимофею
глава 4 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 2Тим2 Тимофею 4:16   2Тим2 Тимофею 4:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Тимофею 4:17 / 2Тим 4:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
κύριός Господь 2962 N-NSM
μοι мне 3427 P-1DS
παρέστη предстал 3936 V-2AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἐνεδυνάμωσέν усилил 1743 V-AAI-3S
με, меня, 3165 P-1AS
ἵνα чтобы 2443 CONJ
δι᾽ через 1223 PREP
ἐμοῦ меня 1700 P-1GS
τὸ  3588 T-NSN
κήρυγμα проповедь 2782 N-NSN
πληροφορηθῇ была понесена полностью 4135 V-APS-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἀκούσωσιν услышали 191 V-AAS-3P
πάντα все 3956 A-NPN
τὰ  3588 T-NPN
ἔθνη, народы, 1484 N-NPN
καὶ и 2532 CONJ
ἐρρύσθην я был избавлен 4506 V-API-1S
ἐκ из 1537 PREP
στόματος уст 4750 N-GSN
λέοντος. льва. 3023 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Тимофею 4:17

Господь 2962 же 1161 предстал 3936 мне 3427 и 2532 укрепил 1743 меня, 3165 дабы 2443 через 1223 меня 1700 утвердилось 4135 благовестие 2782 и 2532 услышали 191 все 3956 язычники; 1484 и 2532 я избавился 4506 из 1537 львиных 3023 челюстей. 4750

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 κύριός 2962 μοι 3427 παρέστη 3936 καὶ 2532 ἐνεδυνάμωσέν 1743 με 3165 ἵνα 2443 δι' 1223 ἐμοῦ 1700 τὸ 3588 κήρυγμα 2782 πληροφορηθῇ 4135 καὶ 2532 ἀκούσῃ 191 πάντα 3956 τὰ 3588 ἔθνη 1484 καὶ 2532 ἐρρύσθην 4506 ἐκ 1537 στόματος 4750 λέοντος 3023

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ κυριος 2962 N-NSM μοι 3427 P-1DS παρεστη 3936 V-2AAI-3S και 2532 CONJ ενεδυναμωσεν 1743 V-AAI-3S με 3165 P-1AS ινα 2443 CONJ δι 1223 PREP εμου 1700 P-1GS το 3588 T-NSN κηρυγμα 2782 N-NSN πληροφορηθη 4135 V-APS-3S και 2532 CONJ ακουσωσιν 191 V-AAS-3P παντα 3956 A-NPN τα 3588 T-NPN εθνη 1484 N-NPN και 2532 CONJ ερρυσθην 4506 V-API-1S εκ 1537 PREP στοματος 4750 N-GSN λεοντος 3023 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 4:17

παρέστη aor. ind. act. от παρίστημι (G3936) стоять рядом.
ένεδυνάμωσεν aor. ind. act. от ένδυναμόω (G1743) усиливать, укреплять.
κήρυγμα (G2782) объявление, то, что провозглашается или проповедуется.
πληροφορηθή aor. conj. pass. (G4135), см. ст. 5. Conj. с ίν (G2443) выражает цель или результат.
άκοΰσωσιν aor. conj. act. от άκούω (G191) слышать.
έρρύσθην aor. ind. pass. от ρύομαι (G4506) спасать.
στόμα (G4750) рот.
λέοντος gen. sing. от λέων (G3023) лев. О трудностях толкования этих слов Павла см. Guthrie.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Тим2 Тимофею 4:16   2Тим2 Тимофею 4:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.