Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Тимофею
глава 4 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Тим2 Тимофею 4:15   2Тим2 Тимофею 4:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Тимофею 4:16 / 2Тим 4:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐν При 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
πρώτῃ первой 4413 A-DSF-S
μου моей 3450 P-1GS
ἀπολογίᾳ защите 627 N-DSF
οὐδείς никто 3762 A-NSM-N
μοι [ко] мне 3427 P-1DS
παρεγένετο, прибыл, 3854 V-2ADI-3S
ἀλλὰ но 235 CONJ
πάντες все 3956 A-NPM
με меня 3165 P-1AS
ἐγκατέλιπον· оставили; 1459 V-2AAI-3P
μὴ не 3361 PRT-N
αὐτοῖς им 846 P-DPM
λογισθείη· пусть будет засчитано; 3049 V-AOO-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Тимофею 4:16

При 1722 первом 4413 моем 3450 ответе 627 никого 3762 не было 4836 со 4836 мною, 3427 но 235 все 3956 меня 3165 оставили. 1459 Да не 3361 вменится 3049 им! 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐν 1722 τῇ 3588 πρώτῃ 4413 μου 3450 ἀπολογίᾳ 627 οὐδείς 3762 μοι 3427 συμπαρεγένετο 4836 ἀλλὰ 235 πάντες 3956 με 3165 ἐγκατέλιπον 1459 μὴ 3361 αὐτοῖς 846 λογισθείη 3049

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF πρωτη 4413 A-DSF μου 3450 P-1GS απολογια 627 N-DSF ουδεις 3762 A-NSM μοι 3427 P-1DS παρεγενετο 3854 V-2ADI-3S αλλα 235 CONJ παντες 3956 A-NPM με 3165 P-1AS {VAR1: εγκατελειπον 1459 V-IAI-3P } {VAR2: εγκατελιπον 1459 V-2AAI-3P } μη 3361 PRT-N αυτοις 846 P-DPM λογισθειη 3049 V-AOO-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 4:16

άπολογίς (G627) dat. sing. защита в суде.
παρεγένετο aor. ind. med. (dep.) от παραγίνομαι (G3854) быть на стороне, стоять рядом, поддерживать. Aor. указывает на специфическое действие. Гл. этот обозначает свидетельствовать за подсудимого или быть адвокатом (Kelly).
λογισθείη aor. opt. pass. от λογίζομαι (G3049) считать, заносить на счет. Opt. используется для выражения пожелания.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Тим2 Тимофею 4:15   2Тим2 Тимофею 4:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.