Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Тимофею
глава 4 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Тим2 Тимофею 4:9   2Тим2 Тимофею 4:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Тимофею 4:10 / 2Тим 4:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Δημᾶς Димас 1214 N-NSM
γάρ ведь 1063 CONJ
με меня 3165 P-1AS
ἐγκατέλιπεν оставил 1459 V-2AAI-3S
ἀγαπήσας полюбивший 25 V-AAP-NSM
τὸν  3588 T-ASM
νῦν нынешний 3568 ADV
αἰῶνα, век, 165 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπορεύθη пошёл 4198 V-AOI-3S
εἰς в 1519 PREP
Θεσσαλονίκην, Фессалонику, 2332 N-ASF
Κρήσκης Криск 2913 N-NSM
εἰς в 1519 PREP
Γαλατίαν, Галатию, 1053 N-ASF
Τίτος Тит 5103 N-NSM
εἰς в 1519 PREP
Δαλματίαν· Далматию; 1149 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Тимофею 4:10

Ибо 1063 Димас 1214 оставил 1459 меня, возлюбив 25 нынешний 3568 век, 165 и 2532 пошел 4198 в 1519 Фессалонику, 2332 Крискент 2913 в 1519 Галатию, 1053 Тит 5103 в 1519 Далматию; 1149 один 3441 Лука 3065 со 3326 мною. 1700

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Δημᾶς 1214 γάρ 1063 με 3165 ἐγκατέλιπεν 1459 ἀγαπήσας 25 τὸν 3588 νῦν 3568 αἰῶνα 165 καὶ 2532 ἐπορεύθη 4198 εἰς 1519 Θεσσαλονίκην 2332 Κρήσκης 2913 εἰς 1519 Γαλατίαν 1053 Τίτος 5103 εἰς 1519 Δαλματίαν 1149

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δημας 1214 N-NSM γαρ 1063 CONJ με 3165 P-1AS {VAR1: εγκατελειπεν 1459 V-IAI-3S } {VAR2: εγκατελιπεν 1459 V-2AAI-3S } αγαπησας 25 V-AAP-NSM τον 3588 T-ASM νυν 3568 ADV αιωνα 165 N-ASM και 2532 CONJ επορευθη 4198 V-AOI-3S εις 1519 PREP θεσσαλονικην 2332 N-ASF κρησκης 2913 N-NSM εις 1519 PREP γαλατιαν 1053 N-ASF τιτος 5103 N-NSM εις 1519 PREP δαλματιαν 1149 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 4:10

έγκατέλιπεν aor. ind. act. от έγκαταλείπω (G1459) оставлять, дезертировать, бросать кого-л. в беде, покидать.
άγαπήσας aor. act. part. от αγαπάω (G25) любить.
έπορεύθη aor. ind. pass. (dep.) от πορεύομαι (G4198) путешествовать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Тим2 Тимофею 4:9   2Тим2 Тимофею 4:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.