Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Тимофею
глава 3 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 2Тим2 Тимофею 3:8   2Тим2 Тимофею 3:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Тимофею 3:9 / 2Тим 3:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλ᾽ но 235 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
προκόψουσιν продвинутся 4298 V-FAI-3P
ἐπὶ  1909 PREP
πλεῖον, более, 4119 A-ASN-C
ἡ  1510 T-NSF
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἄνοια неразумие 454 N-NSF
αὐτῶν их 846 P-GPM
ἔκδηλος ясно 1552 A-NSF
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
πᾶσιν, всем, 3956 A-DPM
ὡς как 5613 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
ἐκείνων тех 1565 D-GPM
ἐγένετο. сделалось. 1096 V-2ADI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Тимофею 3:9

Но 235 они не 3756 много 1909 4119 успеют; 4298 ибо 1063 их 846 безумие 454 обнаружится 2071 перед 1552 всеми, 3956 как 5613 и 2532 с теми 1565 случилось. 1096

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλ' 235 οὐ 3756 προκόψουσιν 4298 ἐπὶ 1909 πλεῖον 4119 ἡ 3588 γὰρ 1063 ἄνοια 454 αὐτῶν 846 ἔκδηλος 1552 ἔσται 2071 πᾶσιν 3956 ὡς 5613 καὶ 2532 ἡ 3588 ἐκείνων 1565 ἐγένετο 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλ 235 CONJ ου 3756 PRT-N προκοψουσιν 4298 V-FAI-3P επι 1909 PREP πλειον 4119 A-ASN-C η 3588 T-NSF γαρ 1063 CONJ ανοια 454 N-NSF αυτων 846 P-GPM εκδηλος 1552 A-NSM εσται 2071 V-FXI-3S πασιν 3956 A-DPM ως 5613 ADV και 2532 CONJ η 3588 T-NSF εκεινων 1565 D-GPM εγενετο 1096 V-2ADI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 3:9

προκόψουσιν fut ind. act. от προκόπτω (G4298) прорываться вперед, продвигаться, двигаться вперед (см. 2:16).
έπ πλείον (G1909; G4183) «дальше, очень далеко» (Lock).
άνοια (G454) непонимание, неразумность, глупость.
έκδηλος (G1552) ясный, очевидный, очень понятный. Предложное сочетание перфектно (МН, 311).
έσται fut. ind. med. (dep.) от ειμί (G1510) быть.
έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Тим2 Тимофею 3:8   2Тим2 Тимофею 3:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.