Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Тимофею
глава 3 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 2Тим2 Тимофею 3:9   2Тим2 Тимофею 3:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Тимофею 3:10 / 2Тим 3:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Σὺ Ты 4771 P-2NS
δὲ же 1161 CONJ
παρηκολούθησάς последовал за 3877 V-AAI-2S
μου моим 3450 P-1GS
τῇ  3588 T-DSF
διδασκαλίᾳ, учением, 1319 N-DSF
τῇ  3588 T-DSF
ἀγωγῇ, поведением, 72 N-DSF
τῇ  3588 T-DSF
προθέσει, намерением, 4286 N-DSF
τῇ  3588 T-DSF
πίστει, верой, 4102 N-DSF
τῇ  3588 T-DSF
μακροθυμίᾳ, долготерпением, 3115 N-DSF
τῇ  3588 T-DSF
ἀγάπῃ, любовью, 26 N-DSF
τῇ  3588 T-DSF
ὑπομονῇ, стойкостью, 5281 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Тимофею 3:10

А 1161 ты 4771 последовал 3877 мне 3450 в учении, 1319 житии, 72 расположении, 4286 вере, 4102 великодушии, 3115 любви, 26 терпении, 5281

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Σὺ 4771 δὲ 1161 παρηκολούθηκάς 3877 μου 3450 τῇ 3588 διδασκαλίᾳ 1319 τῇ 3588 ἀγωγῇ 72 τῇ 3588 προθέσει 4286 τῇ 3588 πίστει 4102 τῇ 3588 μακροθυμίᾳ 3115 τῇ 3588 ἀγάπῃ 26 τῇ 3588 ὑπομονῇ 5281

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

συ 4771 P-2NS δε 1161 CONJ παρηκολουθησας 3877 V-AAI-2S μου 3450 P-1GS τη 3588 T-DSF διδασκαλια 1319 N-DSF τη 3588 T-DSF αγωγη 72 N-DSF τη 3588 T-DSF προθεσει 4286 N-DSF τη 3588 T-DSF πιστει 4102 N-DSF τη 3588 T-DSF μακροθυμια 3115 N-DSF τη 3588 T-DSF αγαπη 26 N-DSF τη 3588 T-DSF υπομονη 5281 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 3:10

παρηκολοΰθησας aor. ind. act. от παρακολουθέω (G3877) следовать, идти рядом, сопровождать, с dat. Это также термин, обозначающий отношения ученика с учителем: учиться, находясь рядом; следовать в духе, внимательно следить с целью подражания, «брать пример» (Kelly; TDNT; EDNT).
διδασκαλία (G1319) dat. sing. учение, доктрина. Здесь dat. с гл. παρηκολούθησας.
αγωγή (G72) образ жизни, то, как человек живет. Это слово обозначает общий тип поведения, многие аспекты которого не могут ускользнуть от взгляда близкого человека (Guthrie).
πρόθεσις (G4286) цель; то есть ведущий мотив его жизни и деятельности (Kelly).
μακροθυμίς[(G3115) dat. sing. долготерпение, выносливость (см. Гал 5:22; Рим 2:4).
υπομονή (G5281) dat. sing. выносливость, терпение, терпеливое поведение, полное надежды (2Фес 1:4; RAC, 9:243−94; TLNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Тим2 Тимофею 3:9   2Тим2 Тимофею 3:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.