Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Тимофею
глава 3 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 2Тим2 Тимофею 3:7   2Тим2 Тимофею 3:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Тимофею 3:8 / 2Тим 3:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὃν Которым 3739 R-ASM
τρόπον образом 5158 N-ASM
δὲ же 1161 CONJ
Ἰάννης Ианнис 2389 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
Ἰαμβρῆς Иамврис 2387 N-NSM
ἀντέστησαν противостали 436 V-2AAI-3P
Μωϋσεῖ, Моисею, 3475 N-DSM
οὕτως так 3779 ADV
καὶ и 2532 CONJ
οὗτοι эти 3778 D-NPM
ἀνθίστανται противостоят 436 V-PMI-3P
τῇ  3588 T-DSF
ἀληθείᾳ, истине, 225 N-DSF
ἄνθρωποι люди 444 N-NPM
κατεφθαρμένοι испорченные 2704 V-RPP-NPM
τὸν  3588 T-ASM
νοῦν, умом, 3563 N-ASM
ἀδόκιμοι непригодные 96 A-NPM
περὶ относительно 4012 PREP
τὴν  3588 T-ASF
πίστιν· веры; 4102 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Тимофею 3:8

Как 5158 Ианний 2389 и 2532 Иамврий 2387 противились 436 Моисею, 3475 так 3779 и 2532 сии 3778 противятся 436 истине, 225 люди, 444 развращенные 2704 умом, 3563 невежды 96 в 4012 вере. 4102

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὃν 3739 τρόπον 5158 δὲ 1161 Ἰάννης 2389 καὶ 2532 Ἰαμβρῆς 2387 ἀντέστησαν 436 Μωϋσεῖ 3475 οὕτως 3779 καὶ 2532 οὗτοι 3778 ἀνθίστανται 436 τῇ 3588 ἀληθείᾳ 225 ἄνθρωποι 444 κατεφθαρμένοι 2704 τὸν 3588 νοῦν 3563 ἀδόκιμοι 96 περὶ 4012 τὴν 3588 πίστιν 4102

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ον 3739 R-ASM τροπον 5158 N-ASM δε 1161 CONJ ιαννης 2389 N-NSM και 2532 CONJ ιαμβρης 2387 N-NSM αντεστησαν 436 V-2AAI-3P μωυσει 3475 N-DSM ουτως 3779 ADV και 2532 CONJ ουτοι 3778 D-NPM ανθιστανται 436 V-PMI-3P τη 3588 T-DSF αληθεια 225 N-DSF ανθρωποι 444 N-NPM κατεφθαρμενοι 2704 V-RPP-NPM τον 3588 T-ASM νουν 3563 N-ASM αδοκιμοι 96 A-NPM περι 4012 PREP την 3588 T-ASF πιστιν 4102 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 3:8

τρόπος (G5158) образ; наречный асс.: каким образом (RWP).
Ιάννης καί Ίαμβρής. Об иудейских ссылках на Ианния и Иамврия см. SB, 3:660−64; CD 5:18; ABD, 3:638−40; ZPEB, 3:403−5.
άντέστησαν aor. ind. act. от άνθίστημι (G436) противостоять, сопротивляться.
οϋτως (G3779) так. Относится скорее к степени их враждебности, чем к образу ее выражения (EGT).
κατεφθαρμένοι perf. pass. part. от καταφθείρω (G2704) портить, полностью портить, уничтожать; pass. быть искаженным, быть испорченным (BAGD; о примерах использования в папирусах см. ММ).
νοΰς (G3563) ум, понимание.
αδόκιμος (G96) отвергнутый после проверки, дисквалифицированный (см. 1Кор 9:27).
πίστις (G4102) вера. С артиклем может относиться к сути христианского учения и означать, что они изучили суть веры и отвергли ее.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Тим2 Тимофею 3:7   2Тим2 Тимофею 3:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.