Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Тимофею
глава 3 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 2Тим2 Тимофею 3:12   2Тим2 Тимофею 3:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Тимофею 3:13 / 2Тим 3:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πονηροὶ злые 4190 A-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ἄνθρωποι люди 444 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
γόητες шарлатаны 1114 N-NPM
προκόψουσιν будут продвигаться 4298 V-FAI-3P
ἐπὶ к 1909 PREP
τὸ  3588 T-ASN
χεῖρον, худшему, 5501 A-ASN
πλανῶντες вводящие в заблуждение 4105 V-PAP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
πλανώμενοι. вводимые в заблуждение. 4105 V-PPP-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Тимофею 3:13

Злые 4190 же 1161 люди 444 и 2532 обманщики 1114 будут 4298 преуспевать 4298 во 1909 зле, 5501 вводя 4105 в 4105 заблуждение 4105 и 2532 заблуждаясь. 4105

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πονηροὶ 4190 δὲ 1161 ἄνθρωποι 444 καὶ 2532 γόητες 1114 προκόψουσιν 4298 ἐπὶ 1909 τὸ 3588 χεῖρον 5501 πλανῶντες 4105 καὶ 2532 πλανώμενοι 4105

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πονηροι 4190 A-NPM δε 1161 CONJ ανθρωποι 444 N-NPM και 2532 CONJ γοητες 1114 N-NPM προκοψουσιν 4298 V-FAI-3P επι 1909 PREP το 3588 T-ASN χειρον 5501 A-ASN πλανωντες 4105 V-PAP-NPM και 2532 CONJ πλανωμενοι 4105 V-PPP-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 3:13

γόητες nom. pl. от γόης (G1114) чародей, фокусник; здесь в знач. обманщик; тот, кто очаровывает, волшебник, вводящий в заблуждение (Ellicott; MM; BAGD; TDNT; Spicq; DPL, 580−83). Иосиф Флавий использует это слово для описания Февды, который во времена Фада убедил множество иудеев продать свое имущество и последовать за ним в восстании против Рима (Jos., Ant. 20:97; другие примеры использования этого слова у Флавия см. в CCFJ, 1:390).
προκόψουσιν fut. ind. act. от προκόπτω продвигаться.
χείρον асс. от χείρων (G5501) хуже.
πλανώντες praes. act. part. от πλανάω (G4105) сбивать с толку, обманывать.
πλανώμενοι praes. pass. pari, от πλανάω (G4105) сбивать с толку, обманывать. Adj. part. или part. средства объясняет, как они продвигаются вперед.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Тим2 Тимофею 3:12   2Тим2 Тимофею 3:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.