Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Тимофею
глава 3 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 2Тим2 Тимофею 3:10   2Тим2 Тимофею 3:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Тимофею 3:11 / 2Тим 3:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τοῖς  3588 T-DPM
διωγμοῖς, преследованиями, 1375 N-DPM
τοῖς  3588 T-DPN
παθήμασιν, страданиями, 3804 N-DPN
οἷά каковые 3634 R-NPN
μοι мне 3427 P-1DS
ἐγένετο сделались 1096 V-2ADI-3S
ἐν в 1722 PREP
Ἀντιοχείᾳ, Антиохии, 490 N-DSF
ἐν в 1722 PREP
Ἰκονίῳ, Иконии, 2430 N-DSN
ἐν в 1722 PREP
Λύστροις, Листрах, 3082 N-DPN
οἵους каковые 3634 K-APM
διωγμοὺς преследования 1375 N-APM
ὑπήνεγκα· я перенёс; 5297 V-AAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
ἐκ от 1537 PREP
πάντων всех 3956 A-GPM
με меня 3165 P-1AS
ἐρρύσατο избавил 4506 V-ANI-3S
ὁ  3588 T-NSM
κύριος. Господь. 2962 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Тимофею 3:11

в гонениях, 1375 страданиях, 3804 постигших 3634 1096 меня 3427 в 1722 Антиохии, 490 Иконии, 2430 Листрах; 3082 каковые 3634 гонения 1375 я перенес, 5297 и 2532 от 1537 всех 3956 избавил 4506 меня 3165 Господь. 2962

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τοῖς 3588 διωγμοῖς 1375 τοῖς 3588 παθήμασιν 3804 οἷά 3634 μοι 3427 ἐγένετο 1096 ἐν 1722 Ἀντιοχείᾳ 490 ἐν 1722 Ἰκονίῳ 2430 ἐν 1722 Λύστροις 3082 οἵους 3634 διωγμοὺς 1375 ὑπήνεγκα 5297 καὶ 2532 ἐκ 1537 πάντων 3956 με 3165 ἐρρύσατο 4506 ὁ 3588 κύριος 2962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοις 3588 T-DPM διωγμοις 1375 N-DPM τοις 3588 T-DPN παθημασιν 3804 N-DPN οια 3634 R-NPN μοι 3427 P-1DS εγενετο 1096 V-2ADI-3S εν 1722 PREP αντιοχεια 490 N-DSF εν 1722 PREP ικονιω 2430 N-DSN εν 1722 PREP λυστροις 3082 N-DPN οιους 3634 K-APN διωγμους 1375 N-APM υπηνεγκα 5297 V-AAI-1S και 2532 CONJ εκ 1537 PREP παντων 3956 A-GPM με 3165 P-1AS ερρυσατο 4506 V-ANI-3S ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 3:11

διωγμός (G1375) преследование.
πάθημα (G3804) мучение, страдание.
οία ρί. n. от οίος (G3634) какой, какого рода.
έγ νετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, быть.
ύπήνεγκα aor. ind. act. от υποστρέφω (G5297) выносить, терпеть, нести тяжкий груз, выдерживать. (По поводу примеров см. LS.) έρρύσατο aor. ind. med. (dep.) от ρύομαι (G4506) спасать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Тим2 Тимофею 3:10   2Тим2 Тимофею 3:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.