Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Тимофею
глава 2 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 2Тим2 Тимофею 2:23   2Тим2 Тимофею 2:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Тимофею 2:24 / 2Тим 2:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

δοῦλον рабу 1401 N-ASM
δὲ же 1161 CONJ
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
οὐ не 3739 PRT-N
δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S
μάχεσθαι, сражаться, 3164 V-PNN
ἀλλὰ но 235 CONJ
ἤπιον ласковому 2261 A-ASM
εἶναι быть 1510 V-PAN
πρὸς ко 4314 PREP
πάντας, всем, 3956 A-APM
διδακτικόν, способному учить, 1317 A-ASM
ἀνεξίκακον, терпеливому, 420 A-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Тимофею 2:24

рабу 1401 же 1161 Господа 2962 не 3756 должно 1163 ссориться, 3164 но 235 быть 1511 приветливым 2261 ко 4314 всем, 3956 учительным, 1317 незлобивым, 420

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

δοῦλον 1401 δὲ 1161 κυρίου 2962 οὐ 3756 δεῖ 1163 μάχεσθαι 3164 ἀλλ' 235 ἤπιον 2261 εἶναι 1511 πρὸς 4314 πάντας 3956 διδακτικόν 1317 ἀνεξίκακον 420

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δουλον 1401 N-ASM δε 1161 CONJ κυριου 2962 N-GSM ου 3756 PRT-N δει 1163 V-PQI-3S μαχεσθαι 3164 V-PNN αλλα 235 CONJ ηπιον 2261 A-ASM ειναι 1511 V-PXN προς 4314 PREP παντας 3956 A-APM διδακτικον 1317 A-ASM ανεξικακον 420 A-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 2:24

δει (G1163) praes. ind. act. необходимо, с последующим inf.
μάχεσθαι praes. med. (dep.) inf. от μάχομαι (G3164) бороться. Инфинитив-дополнение к предшествующим безличным гл. Обычно это слово обозначает вооруженное столкновение или рукопашный бой. Но может обозначать и еловесную стычку; ссориться, спорить (Т).
ήπιος (G2261) кроткий.
είναι praes. act. inf. от ειμί (G1510) быть. Этот inf. используется параллельно предыдущему.
διδακτικός (G1317) умелый в учении (см. 1Тим 3:2).
άνεξίκακος (G420) сносящий зло, готовый стерпеть зло, терпеливо относящийся к неправде. Это терпеливое отношение к тем, кто в аппозиции (Guthrie; Kelly; Ellicott; RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Тим2 Тимофею 2:23   2Тим2 Тимофею 2:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.