Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Тимофею
глава 1 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 2Тим2 Тимофею 1:16   2Тим2 Тимофею 1:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Тимофею 1:17 / 2Тим 1:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλὰ но 235 CONJ
γενόμενος сделавшийся 1096 V-2ADP-NSM
ἐν в 1722 PREP
Ῥώμῃ Риме 4516 N-DSF
σπουδαίως поспешно 4709 ADV
ἐζήτησέν он поискал 2212 V-AAI-3S
με меня 3165 P-1AS
καὶ и 2532 CONJ
εὗρεν· нашёл; 2147 V-2AAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Тимофею 1:17

но, 235 быв 1096 в 1722 Риме, 4516 с 4706 великим 4706 тщанием 4706 искал 2212 меня 3165 и 2532 нашел. 2147

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλὰ 235 γενόμενος 1096 ἐν 1722 Ῥώμῃ 4516 σπουδαιότερον 4706 ἐζήτησέν 2212 με 3165 καὶ 2532 εὗρεν 2147

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλα 235 CONJ γενομενος 1096 V-2ADP-NSM εν 1722 PREP ρωμη 4516 N-DSF σπουδαιως 4709 ADV εζητησεν 2212 V-AAI-3S με 3165 P-1AS και 2532 CONJ ευρεν 2147 V-2AAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 1:17

γενόμενος aor. med. (dep.) part. от γίνομαι (G1096) становиться, быть, прибывать. Temp. part., «когда он прибыл и был там» (Ellicott).
Aor указывает на специфическое действие.
σπουδαίος (G4709) adv. усердно, охотно.
έζήτησεν aor. ind. act. от ζητέω (G2212) искать; терминативный aor. (RWP).
εύρεν aor. ind. act. от εύρίσκω (G2147) находить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Тим2 Тимофею 1:16   2Тим2 Тимофею 1:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.