Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 2 Тимофею
глава 1 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 2Тим2 Тимофею 1:15   2Тим2 Тимофею 1:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 2 Тимофею 1:16 / 2Тим 1:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

δῴη Пусть даст 1325 V-2AAO-3S
ἔλεος милость 1656 N-ASN
ὁ  3588 T-NSM
κύριος Господь 2962 N-NSM
τῷ  3588 T-DSM
Ὀνησιφόρου Онисифора 3683 N-GSM
οἴκῳ, дому, 3624 N-DSM
ὅτι потому что 3754 CONJ
πολλάκις часто 4178 ADV
με меня 3165 P-1AS
ἀνέψυξεν он освежал 404 V-AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
ἅλυσίν цепи́ 254 N-ASF
μου моей 3450 P-1GS
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐπαισχύνθη, устыдится он, 1870 V-AOI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Тимофею 1:16

Да даст 1325 Господь 2962 милость 1656 дому 3624 Онисифора 3683 за то, что 3754 он многократно 4178 покоил 404 меня 3165 и 2532 не 3756 стыдился 1870 уз 254 моих, 3450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

δῴη 1325 ἔλεος 1656 ὁ 3588 κύριος 2962 τῷ 3588 Ὀνησιφόρου 3683 οἴκῳ 3624 ὅτι 3754 πολλάκις 4178 με 3165 ἀνέψυξεν 404 καὶ 2532 τὴν 3588 ἅλυσίν 254 μου 3450 οὐκ 3756 ἐπῆσχύνθη 1870

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δωη 1325 V-2AAO-3S ελεος 1656 N-ASN ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM τω 3588 T-DSM ονησιφορου 3683 N-GSM οικω 3624 N-DSM οτι 3754 CONJ πολλακις 4178 ADV με 3165 P-1AS ανεψυξεν 404 V-AAI-3S και 2532 CONJ την 3588 T-ASF αλυσιν 254 N-ASF μου 3450 P-1GS ουκ 3756 PRT-N επαισχυνθη 1870 V-AOI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Тимофею 1:16

δφη aor. opt. act. от δίδωμι (G1325) давать, дарить. Opt. выражает желание или молитву.
έλεος (G1656) милость (см. ст. 2).
άνέψυξεν aor. ind. act. от άναψύχω (G404) остужать, охлаждать. Присутствие друга действовало на него как тонизирующее (Guthrie; RWP).
άλυσις (G404) цепь. О тюрьме и заключенных в античном мире см. RAC, 9:318−45; BAFCS, 3; CIC, 27−95. έπαισχύνθη aor. ind. pass. от έπαισχύνομαι (G1870), см. ст. 12.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 2Тим2 Тимофею 1:15   2Тим2 Тимофею 1:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.