Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Тимофею
глава 6 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Тим1 Тимофею 6:8   1Тим1 Тимофею 6:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Тимофею 6:9 / 1Тим 6:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ  3588 T-NPM
δὲ Же 1161 CONJ
βουλόμενοι хотящие 1014 V-PNP-NPM
πλουτεῖν быть богатыми 4147 V-PAN
ἐμπίπτουσιν впадают 1706 V-PAI-3P
εἰς в 1519 PREP
πειρασμὸν искушение 3986 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
παγίδα западню 3803 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἐπιθυμίας желания 1939 N-APF
πολλὰς многие 4183 A-APF
ἀνοήτους неразумные 453 A-APF
καὶ и 2532 CONJ
βλαβεράς, вредные, 983 A-APF
αἵτινες те, которые 3748 R-NPF
βυθίζουσιν погружают 1036 V-PAI-3P
τοὺς  3588 T-APM
ἀνθρώπους людей 444 N-APM
εἰς в 1519 PREP
ὄλεθρον гибель 3639 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἀπώλειαν· погубление; 684 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 6:9

А 1161 желающие 1014 обогащаться 4147 впадают 1706 в 1519 искушение 3986 и 2532 в сеть 3803 и 2532 во многие 4183 безрассудные 453 и 2532 вредные 983 похоти, 1939 которые 3748 погружают 1036 людей 444 в 1519 бедствие 3639 и 2532 пагубу; 684

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οἱ 3588 δὲ 1161 βουλόμενοι 1014 πλουτεῖν 4147 ἐμπίπτουσιν 1706 εἰς 1519 πειρασμὸν 3986 καὶ 2532 παγίδα 3803 καὶ 2532 ἐπιθυμίας 1939 πολλὰς 4183 ἀνοήτους 453 καὶ 2532 βλαβεράς 983 αἵτινες 3748 βυθίζουσιν 1036 τοὺς 3588 ἀνθρώπους 444 εἰς 1519 ὄλεθρον 3639 καὶ 2532 ἀπώλειαν 684

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ βουλομενοι 1014 V-PNP-NPM πλουτειν 4147 V-PAN εμπιπτουσιν 1706 V-PAI-3P εις 1519 PREP πειρασμον 3986 N-ASM και 2532 CONJ παγιδα 3803 N-ASF και 2532 CONJ επιθυμιας 1939 N-APF πολλας 4183 A-APF ανοητους 453 A-APF και 2532 CONJ βλαβερας 983 A-APF αιτινες 3748 R-NPF βυθιζουσιν 1036 V-PAI-3P τους 3588 T-APM ανθρωπους 444 N-APM εις 1519 PREP ολεθρον 3639 N-ASM και 2532 CONJ απωλειαν 684 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 6:9

βουλόμενοι praes. med. (dep.) part. от βούλομαι (G1014) хотеть, намереваться, с inf.
πλουτεΐν praes. act. inf. от πλουτέω (G4147) быть богатым, процветать. Inf. как дополнение к part. (DPL, 826−27; ВВС).
έμπίπτουσιν praes. ind. act. от εμπίπτω (G1706) падать во что-л. Praes. указывает на то, что происходит обычно или всегда.
πειρασμός (G3986) искушение.
παγίδα sing. асс. от παγίς (G3803) западня, ловушка.
έπιθυμία (G1939) сильное желание.
ανόητος (G453) неразумный (см. Гал 3:1).
βλαβερός (G983) вредный.
βυθίζουσιν praes. ind. act. от βυθίζω (G1036) тащить на дно, погружаться, тонуть. Это образ человека, тонущего в море (Kelly; RW).
όλεθρος (G3639) уничтожение.
απώλεια (G684) погибель. Эти два слова используются для обозначения неотвратимой гибели (Guthrie).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Тим1 Тимофею 6:8   1Тим1 Тимофею 6:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.