Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Тимофею
глава 6 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Тим1 Тимофею 6:9   1Тим1 Тимофею 6:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Тимофею 6:10 / 1Тим 6:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ῥίζα корень 4491 N-NSF
γὰρ ведь 1063 CONJ
πάντων всех 3956 A-GPN
τῶν  3588 T-GPN
κακῶν зол 2556 A-GPN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
φιλαργυρία, сребролюбие, 5365 N-NSF
ἧς [к] которому 3739 R-GSF
τινες некоторые 5100 X-NPM
ὀρεγόμενοι устремляющиеся 3713 V-PMP-NPM
ἀπεπλανήθησαν были уведены заблуждением 635 V-API-3P
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
πίστεως веры 4102 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-3APM
περιέπειραν пронзили 4044 V-AAI-3P
ὀδύναις болями 3601 N-DPF
πολλαῖς. многими. 4183 A-DPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 6:10

ибо 1063 корень 4491 всех 3956 зол 2556 есть 2076 сребролюбие, 5365 которому 3739 предавшись, 3713 некоторые 5100 уклонились 635 от 575 веры 4102 и 2532 сами 1438 себя 1438 подвергли 4044 многим 4183 скорбям. 3601

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ῥίζα 4491 γὰρ 1063 πάντων 3956 τῶν 3588 κακῶν 2556 ἐστιν 2076 ἡ 3588 φιλαργυρία 5365 ἡς 3739 τινες 5100 ὀρεγόμενοι 3713 ἀπεπλανήθησαν 635 ἀπὸ 575 τῆς 3588 πίστεως 4102 καὶ 2532 ἑαυτοὺς 1438 περιέπειραν 4044 ὀδύναις 3601 πολλαῖς 4183

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ριζα 4491 N-NSF γαρ 1063 CONJ παντων 3956 A-GPN των 3588 T-GPN κακων 2556 A-GPN εστιν 2076 V-PXI-3S η 3588 T-NSF φιλαργυρια 5365 N-NSF ης 3739 R-GSF τινες 5100 X-NPM ορεγομενοι 3713 V-PMP-NPM απεπλανηθησαν 635 V-API-3P απο 575 PREP της 3588 T-GSF πιστεως 4102 N-GSF και 2532 CONJ εαυτους 1438 F-3APM περιεπειραν 4044 V-AAI-3P οδυναις 3601 N-DPF πολλαις 4183 A-DPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 6:10

ρίζα (G4491) корень. Praed. nom. без артикля подчеркивает особенность или качество (см. Ин 1:1; также GGBB, 265).
κακός (G2556) зло. pl. здесь обозначает разные виды зла (Kelly).
φιλαργυρία (G5365) любовь к деньгам. Автор «Сентенций Псевдо-Фосилида» пишет: «Любовь к деньгам — мать всех зол (ή φιλοχρημοσύνη μήτηρ κακότητο άπάσης). Золото и серебро всегда были соблазном для человека. Золото, источник зла (κακών αρχηγέ) разрушитель жизни, погибель всего, о, если бы ты не было столь желанным бедствием для смертных! Ради тебя происходят сражения, грабежи и убийства, и дети становятся врагами родителей, а братья нападают на своих сородичей» (The Sentences of Pseudo Phocylides, 42−45; SPP, 91; о других параллелях этого высказывания см. Lock; Kelly; Dibelius; NW, 2, 1:953−59; DCNT, 211; см. 1Тим 3:8).
όρεγόμενοι praes. med. part. от όργέω (G3713) достигать чего-л., желать чего-л. Дополнение в gen. (см. 1Тим 3:1).
άπεπλανήθησαν aor. ind. pass. от αποπλανάω (G635) сбивать с толку.
περιέπειραν aor. ind. act. от περιπείρω (G4044) терзать (RW).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Тим1 Тимофею 6:9   1Тим1 Тимофею 6:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.