Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Тимофею
глава 4 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 1Тим1 Тимофею 4:13   1Тим1 Тимофею 4:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Тимофею 4:14 / 1Тим 4:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μὴ Не 3361 PRT-N
ἀμέλει пренебрегай 272 V-PAM-2S
τοῦ  3588 T-GSN
ἐν в 1722 PREP
σοὶ тебе 4671 P-2DS
χαρίσματος, дарованием, 5486 N-GSN
ὃ которое 3588 R-NSN
ἐδόθη дано 1325 V-API-3S
σοι тебе 4671 P-2DS
διὰ через 1223 PREP
προφητείας пророчества 4394 N-GSF
μετὰ с 3326 PREP
ἐπιθέσεως возложением 1936 N-GSF
τῶν  3588 T-GPF
χειρῶν рук 5495 N-GPF
τοῦ  3588 T-GSN
πρεσβυτερίου. пресвитерства. 4244 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 4:14

Не 3361 неради 272 о пребывающем в 1722 тебе 4671 даровании, 5486 которое 3739 дано 1325 тебе 4671 по 1223 пророчеству 4394 с 3326 возложением 1936 рук 5495 священства. 4244

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μὴ 3361 ἀμέλει 272 τοῦ 3588 ἐν 1722 σοὶ 4671 χαρίσματος 5486 ὃ 3739 ἐδόθη 1325 σοι 4671 διὰ 1223 προφητείας 4394 μετὰ 3326 ἐπιθέσεως 1936 τῶν 3588 χειρῶν 5495 τοῦ 3588 πρεσβυτερίου 4244

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μη 3361 PRT-N αμελει 272 V-PAM-2S του 3588 T-GSN εν 1722 PREP σοι 4671 P-2DS χαρισματος 5486 N-GSN ο 3739 R-NSN εδοθη 1325 V-API-3S σοι 4671 P-2DS δια 1223 PREP προφητειας 4394 N-GSF μετα 3326 PREP επιθεσεως 1936 N-GSF των 3588 T-GPF χειρων 5495 N-GPF του 3588 T-GSN πρεσβυτεριου 4244 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 4:14

άμέλει praes. imper. act. от άμελέω (G272) не заботиться о чем-л., пренебрегать. Об отрицательном значении префикса см. Moorhouse, 47ff. Praes. imper. может значить: «не сразу» «не всегда» «не продолжай» (MKG, 272).
χάρισμα (G5486) дар благодати, безвозмездный дар, свободный дар. Это особое дарование от Духа Святого, которое позволяет человеку выполнять какую-л. задачу в общине (Kelly; TDNT; NIDNTT; DPL, 341).
έδόθη aor. ind. pass. от δίδωμι (G1325) давать. Богосл. pass. означает, что дающим является Бог.
προφητεία (G4394) речь для кого-л., пророчество (DPL, 755−62).
μετά (G3326) с. Предлог не имеет instr. значения и не указывает на средство, всего лишь на сопровождение (RWP; EGT).
έπίθεσις (G1936) возложение, помещение.
πρεσβυτέριον (G4244) собрание старейшин, священство. Это может быть попыткой передать евр. термин, который может означать наложение рук старейшин, с целью избрания кого-л. старейшиной или раввином. В контексте христианства это может значить приказ старейшин или формальное назначение на должность (Kelly).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Тим1 Тимофею 4:13   1Тим1 Тимофею 4:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.