Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Тимофею
глава 3 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Тим1 Тимофею 3:14   1Тим1 Тимофею 3:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Тимофею 3:15 / 1Тим 3:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐὰν если 1437 COND
δὲ же 1161 CONJ
βραδύνω, буду медлить, 1019 V-PAS-1S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
εἰδῇς ты знал 1492 V-RAS-2S
πῶς как 4459 ADV
δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S
ἐν в 1722 PREP
οἴκῳ доме 3624 N-DSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἀναστρέφεσθαι, вести себя, 390 V-PPN
ἥτις та, которая 3748 R-NSF
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
ἐκκλησία Церковь 1577 N-NSF
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ζῶντος, живущего, 2198 V-PAP-GSM
στῦλος столп 4769 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἑδραίωμα опора 1477 N-NSN
τῆς  3588 T-GSF
ἀληθείας. истины. 225 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 3:15

чтобы, 2443 если 1437 замедлю, 1019 ты знал, 1492 как 4459 должно 1163 поступать 390 в 1722 доме 3624 Божием, 2316 который 3748 есть 2076 Церковь 1577 Бога 2316 живого, 2198 столп 4769 и 2532 утверждение 1477 истины. 225

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐὰν 1437 δὲ 1161 βραδύνω 1019 ἵνα 2443 εἰδῇς 1492 πῶς 4459 δεῖ 1163 ἐν 1722 οἴκῳ 3624 θεοῦ 2316 ἀναστρέφεσθαι 390 ἥτις 3748 ἐστὶν 2076 ἐκκλησία 1577 θεοῦ 2316 ζῶντος 2198 στῦλος 4769 καὶ 2532 ἑδραίωμα 1477 τῆς 3588 ἀληθείας 225

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εαν 1437 COND δε 1161 CONJ βραδυνω 1019 V-PAS-1S ινα 2443 CONJ ειδης 1492 V-RAS-2S πως 4459 ADV δει 1163 V-PQI-3S εν 1722 PREP οικω 3624 N-DSM θεου 2316 N-GSM αναστρεφεσθαι 390 V-PPN ητις 3748 R-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S εκκλησια 1577 N-NSF θεου 2316 N-GSM ζωντος 2198 V-PAP-GSM στυλος 4769 N-NSM και 2532 CONJ εδραιωμα 1477 N-NSN της 3588 T-GSF αληθειας 225 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 3:15

βραδύνω (G1019) praes. conj. act. колебаться, откладывать. Conj. в conj. 3 типа, выражающем возможное условие (RW).
είδης perf. conj. act. от οίδα (G1492) знать. Def. perf. со знач. praes. Это слово использовалось для обозначения некоего умения; то есть обладания знаниями или навыками, необходимыми для достижения намеченной цели (ND, 347f). За ним следует косвенный вопрос.
άναστρέφεσθαι praes. med. (dep.) inf. от αναστρέφω (G390) вести себя. Inf. как дополнение к безличному δει (G1163) praes. ind. act. необходимо, с inf. Это образное указание на поведение человека; поведение в плане следования определенным принципам. Эти принципы обычно описываются в следующей фразе, иногда в предложной фразе, как здесь или в 1Пет 1:17 (BAGD). Это слово могло относиться к исполнению общественных обязанностей с поведением, которое им соответствовало, и относится к поведению и взаимоотношениям всех обсуждаемых групп (Guthrie; Kelly; Lock; ММ).
ήτις (G3748) fern, который в самом деле; пояснительное использование indef. rel. (Ellicott; RG, 960).
ζώντος praes. act. part. от ζάω (G2198) жить. Adj. использование part., «живой Бог»
στύλος (G4769) столп.
έδραίωμα (G1477) основание, оплот, опора. О разных мнениях по поводу этого стиха см. Guthrie; Kelly; Lock.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Тим1 Тимофею 3:14   1Тим1 Тимофею 3:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.