Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Тимофею
глава 3 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Тим1 Тимофею 3:15   1Тим1 Тимофею 4:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Тимофею 3:16 / 1Тим 3:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ὁμολογουμένως общепризнанно 3672 ADV
μέγα великая 3173 A-NSN
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
τὸ  3588 T-NSN
τῆς  3588 T-GSF
εὐσεβείας благочестия 2150 N-GSF
μυστήριον· тайна; 3466 N-NSN
Ὃς Который 3739 R-NSM
ἐφανερώθη был явлен 5319 V-API-3S
ἐν в 1722 PREP
σαρκί, плоти, 4561 N-DSF
ἐδικαιώθη был признан правым 1344 V-API-3S
ἐν в 1722 PREP
πνεύματι, Духе, 4151 N-DSN
ὤφθη был сделан видим 3700 V-API-3S
ἀγγέλοις, ангелам, 32 N-DPM
ἐκηρύχθη был возвещён 2784 V-API-3S
ἐν в 1722 PREP
ἔθνεσιν, народах, 1484 N-DPN
ἐπιστεύθη был облечён верой 4100 V-API-3S
ἐν в 1722 PREP
κόσμῳ, мире, 2889 N-DSM
ἀνελήμφθη был вознесён 353 V-API-3S
ἐν в 1722 PREP
δόξῃ. славе. 1391 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 3:16

И 2532 беспрекословно 3672 — великая 3173 благочестия 2150 тайна: 3466 Бог 2316 явился 5319 во 1722 плоти, 4561 оправдал 1344 Себя 1344 в 1722 Духе, 4151 показал 3700 Себя 3700 Ангелам, 32 проповедан 2784 в 1722 народах, 1484 принят 4100 верою 4100 в 1722 мире, 2889 вознесся 353 во 1722 славе. 1391

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὁμολογουμένως 3672 μέγα 3173 ἐστὶν 2076 τὸ 3588 τῆς 3588 εὐσεβείας 2150 μυστήριον 3466 Θεὸς 2316 ἐφανερώθη 5319 ἐν 1722 σαρκί 4561 ἐδικαιώθη 1344 ἐν 1722 πνεύματι 4151 ὤφθη 3700 ἀγγέλοις 32 ἐκηρύχθη 2784 ἐν 1722 ἔθνεσιν 1484 ἐπιστεύθη 4100 ἐν 1722 κόσμῳ 2889 ἀνελήφθη 353 ἐν 1722 δόξῃ 1391

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ομολογουμενως 3672 ADV μεγα 3173 A-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S το 3588 T-NSN της 3588 T-GSF ευσεβειας 2150 N-GSF μυστηριον 3466 N-NSN ος 3739 R-NSM εφανερωθη 5319 V-API-3S εν 1722 PREP σαρκι 4561 N-DSF εδικαιωθη 1344 V-API-3S εν 1722 PREP πνευματι 4151 N-DSN ωφθη 3700 V-API-3S αγγελοις 32 N-DPM εκηρυχθη 2784 V-API-3S εν 1722 PREP εθνεσιν 1484 N-DPN επιστευθη 4100 V-API-3S εν 1722 PREP κοσμω 2889 N-DSM ανελημφθη 353 V-API-3S εν 1722 PREP δοξη 1391 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 3:16

ομολογουμένως (G3672) adv. бесспорно, несомненно, с общего согласия. Это praes. part. обозначающее единодушие христиан (Kelly; ЕСС, 129f).
εύσέβεια (G2150) набожность, праведность, религия. Это относится как к доктрине, так и к образу жизни (Lock; Kelly). О ритме этого гимна см. GGBB, 341−42. έφανερώθη aor. ind. pass. от φανερόω (G5319) делать видимым, проявлять.
σαρκί dat. sing. от σαρξ (G4561) плоть; Он пришел на землю как настоящий человек (Kelly). Речь идет не естественном человеке, противопоставленном Богу, а о земном существовании Иисуса, в связи с ветхозаветным использованием этого слова (Jeremias).
έδικαιώθη aor. ind. pass. от δικαιόω (G1344) оправдывать, провозглашать праведным, отмщать. Если считать слово πνεύματι (G4151) параллелью к σαρκί, то это значит: «провозглашенный праведным и доказавший, что Он на самом деле Сын Бога по Своей духовной природе» присутствует ссылка на Воскресение. Если же слово πνεύματι обозначает Дух Святой, то вся фраза значит: «Он был провозглашен праведным посредством, или через Духа Святого» (Kelly; MRP, 371f).
ώφθη aor. ind. pass. от όράω (G3708) видеть; pass. быть видимым, являться.
έκηρύχθη aor. ind. pass. от κηρύσσω (G2784) достигать, провозглашать.
έπιστεύθη aor. ind. pass. от πιστεύω (G4100) верить.
άνελήμφθη aor. ind. pass. от άναλαμβάνω (G353) принимать. Этот гл. используется, когда речь идет о вознесении (Дея 1:2,11,22).
Aor. обозначает завершенное специфическое действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Тим1 Тимофею 3:15   1Тим1 Тимофею 4:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.